1
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
Du kan ikke lide at flyve, gør du?

2
00:00:59,601 --> 00:01:01,644
Hvad giver dig den idé?

3
00:01:04,064 --> 00:01:07,442
Du vil gerne vide hemmeligheden
at overleve flyrejser?

4
00:01:08,693 --> 00:01:11,696
Når du når hvor du skal hen,
tage dine sko og sokker af.

5
00:01:11,738 --> 00:01:16,326
Så går man rundt på tæppet barfodet
og lav knytnæver med tæerne.

6
00:01:17,535 --> 00:01:19,746
Næver med tæerne?

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,123
Jeg ved det. Det lyder skørt.

8
00:01:22,165 --> 00:01:24,292
Tro mig.
Jeg har gjort det i ni år.

9
00:01:24,334 --> 00:01:28,046
Ja, sir! Bedre end et brusebad
og en varm kop kaffe.

10
00:01:29,005 --> 00:01:30,048
OK.

11
00:01:40,100 --> 00:01:41,851
Det er okay. Jeg er betjent.

12
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
Tro mig.
Jeg har gjort dette i 11 år.

13
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
<i>På vegne af kaptajnen og besætningen,</i>

14
00:01:50,902 --> 00:01:53,029
<i>Jeg vil gerne byde dig velkommen til Los Angeles.</i>

15
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
<i>Hav en rigtig glædelig jul.</i>

16
00:02:04,541 --> 00:02:08,878
<i>Fly 247 til Tucson
går nu ombord ved gate 14.</i>

17
00:02:10,130 --> 00:02:14,926
<i>Fly 247 til Tucson
går nu ombord ved gate 14.</i>

18
00:02:29,566 --> 00:02:31,026
Hvordan har du det?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
Mine damer og herrer...

20
00:02:45,457 --> 00:02:46,916
Mine damer og herrer!

21
00:02:47,876 --> 00:02:50,211
Jeg vil gerne lykønske
hver og en af jer

22
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
for at lave dette
et af de største år

23
00:02:52,589 --> 00:02:55,425
i historien
fra Nakatomi Corporation.

24
00:02:58,720 --> 00:03:01,848
På vegne af chefen
administrerende direktør, hr. Ozu,

25
00:03:01,890 --> 00:03:03,975
og bestyrelsen,

26
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
vi takker en og alle

27
00:03:05,268 --> 00:03:08,355
og ønsker dig en glædelig jul
og godt nytår!

28
00:03:08,396 --> 00:03:11,900
Glædelig jul!
Godt nytår!

29
00:03:12,275 --> 00:03:15,737
Hej Holly.
Hvad med aftensmaden i aften?

30
00:03:16,112 --> 00:03:18,531
Harry, det er juleaften.

31
00:03:18,573 --> 00:03:21,618
Familier, strømper...

32
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
Kastanjer?

33
00:03:25,205 --> 00:03:26,998
Rudolph og Frosty?

34
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
Ringer nogen af ​​disse ting en klokke?

35
00:03:29,125 --> 00:03:30,919
Faktisk tænkte jeg mere på

36
00:03:30,960 --> 00:03:34,506
gløgg, en flot lagret Brie

37
00:03:34,547 --> 00:03:37,759
og en brølende pejs.
Ved du hvad jeg siger?

38
00:03:40,887 --> 00:03:44,140
Ginny, klokken er 5.40. Gå med til festen.
Drik lidt champagne.

39
00:03:44,182 --> 00:03:46,685
Du får mig til at føle
ligesom Ebenezer Scrooge.

40
00:03:46,726 --> 00:03:50,438
Tak. Tror du baby
kan klare en lille slurk?

41
00:03:50,480 --> 00:03:53,608
Den baby er klar til at passe baren.

42
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
Sidste chance.

43
00:03:55,568 --> 00:03:56,820
Farvel.

44
00:04:03,243 --> 00:04:06,204
McClane bopæl.
Lucy McClane taler.

45
00:04:06,579 --> 00:04:10,041
Hej, Lucy McClane.
Det er din mor, der taler.

46
00:04:10,834 --> 00:04:13,712
<i>Mor!
Hvornår kommer du hjem?</i>

47
00:04:13,753 --> 00:04:15,338
Ret snart.

48
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
Du vil være i seng
når jeg kommer dertil dog.

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,427
Lad mig tale med Paulina, okay, skat?

50
00:04:20,844 --> 00:04:24,597
Og ingen lureri rundt i huset
leder efter gaver.

51
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
Kommer far med dig hjem?

52
00:04:29,769 --> 00:04:31,312
Nå, vi får se hvad

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,732
Det kan julemanden og mor, okay?

54
00:04:34,357 --> 00:04:35,984
Sæt Paulina på. Farvel, skat.

55
00:04:36,526 --> 00:04:38,028
<i>Paulina!</i>

56
00:04:43,283 --> 00:04:44,743
Hej, fru Holly.

57
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
Um, ringede hr. McClane?

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,457
<i>Nej, fru Holly. Ingen telefon.</i>

59
00:04:51,374 --> 00:04:54,377
Han havde nok ikke tid
før hans flyvning.

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
Det kan være en god idé
til at udgøre det ekstra soveværelse

61
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
for en sikkerheds skyld.

62
00:04:58,965 --> 00:05:01,593
Si, fru Holly. Det gør jeg allerede.

63
00:05:01,968 --> 00:05:04,637
Hvad skulle jeg gøre uden dig, Paulina?

64
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
Californien!

65
00:05:44,719 --> 00:05:46,429
Hej, jeg er John McClane.

66
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Argyle.

67
00:05:47,555 --> 00:05:49,432
Jeg er din limousine-chauffør.

68
00:05:52,686 --> 00:05:53,978
Dejlig bjørn.

69
00:05:58,024 --> 00:06:00,318
OK... Argyle.

70
00:06:00,902 --> 00:06:02,320
Hvad gør vi nu?

71
00:06:02,362 --> 00:06:05,115
Jeg håbede, du kunne fortælle mig det.

72
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Det er første gang, jeg kører limousine.

73
00:06:07,575 --> 00:06:10,078
Det er okay.
Det er første gang, jeg kører i en.

74
00:06:10,537 --> 00:06:13,248
Slap af.
Vi har alt i dette krus, mand.

75
00:06:13,289 --> 00:06:16,126
Se på denne... CD, CB, TV,

76
00:06:16,501 --> 00:06:19,587
telefon, fuld bar, VHS.

77
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
Hvis din ven er glad for at trave,

78
00:06:22,298 --> 00:06:25,176
Jeg kender et par morbjørne
vi kan tilslutte os.

79
00:06:26,469 --> 00:06:28,138
Eller er han gift?

80
00:06:28,179 --> 00:06:29,389
Han er gift.

81
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
OK.

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,812
Undskyld det.
Det er pigens fridag.

83
00:06:35,854 --> 00:06:38,106
Jeg vidste det ikke
du ville sidde foran.

84
00:06:38,148 --> 00:06:40,066
Bor din dame herude?

85
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Om de seneste seks måneder.

86
00:06:42,485 --> 00:06:45,030
Vil det sige, at du stadig bor i New York?

87
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
Du spørger altid
så mange spørgsmål, Argyle?

88
00:06:48,825 --> 00:06:53,163
Undskyld. Jeg plejede at køre taxa
og folk ville forvente en lille snak.

89
00:06:53,705 --> 00:06:56,958
-Så du blev skilt?
- Bare kør bilen, mand.

90
00:06:57,000 --> 00:07:00,712
Hej, kom nu. Er du skilt?
Er du skilt? Hun slog dig?

91
00:07:04,049 --> 00:07:07,761
Hun havde et godt job.
Det blev til en stor karriere.

92
00:07:07,802 --> 00:07:12,349
-Det betød, at hun skulle flytte hertil.
- Du er meget hurtig, Argyle.

93
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
Så hvorfor kom du ikke?

94
00:07:18,188 --> 00:07:19,272
Godt?

95
00:07:19,314 --> 00:07:21,524
Hvorfor kom du ikke med hende?

96
00:07:21,941 --> 00:07:23,777
Fordi jeg er betjent i New York.

97
00:07:23,818 --> 00:07:27,530
Jeg har et efterslæb af New York-skravler
Jeg prøver stadig at sætte bag tremmer.

98
00:07:27,572 --> 00:07:29,491
Jeg kan ikke bare gå så let.

99
00:07:29,532 --> 00:07:31,743
Det troede du, hun ikke var
vil klare det her

100
00:07:31,785 --> 00:07:35,872
og hun ville komme kravlende tilbage til dig
så hvorfor gider pakke, ikke?

101
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
Som jeg sagde, du er meget hurtig, Argyle.

102
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
Har du noget imod, hvis vi hører nogle melodier?

103
00:07:45,006 --> 00:07:47,050
Hej, det vil virke.

104
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
Har du ingen julemusik?

105
00:07:51,596 --> 00:07:54,057
Dette er julemusik.

106
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
Så din dame ser dig,
I løber ind i hinandens arme,

107
00:08:25,922 --> 00:08:29,551
musikken kommer frem
og du lever lykkeligt til deres dages ende, ikke?

108
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
Det kan jeg leve med.

109
00:08:32,721 --> 00:08:36,099
Så hvis det ikke lykkes,
har du et sted at bo?

110
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
Jeg finder et sted.

111
00:08:39,185 --> 00:08:40,437
Jeg fortæller dig hvad...

112
00:08:40,478 --> 00:08:45,066
Jeg venter i parkeringskælderen. Du scorer,
ring til mig på biltelefonen.

113
00:08:45,108 --> 00:08:49,487
Jeg tager dine tasker til skrivebordet.
Hvis du slår ud, så skaffer jeg dig et hotel.

114
00:08:49,529 --> 00:08:53,700
- Du er okay, Argyle.
-Husk det, når du skriver under på tippet.

115
00:09:17,807 --> 00:09:19,893
- Hej.
- God aften.

116
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Jeg er her for at se Holly McClane.

117
00:09:22,312 --> 00:09:24,230
Bare skriv det ind der.

118
00:09:30,528 --> 00:09:31,613
Sødt legetøj.

119
00:09:32,197 --> 00:09:34,866
Ja, hvis du skal tage en lækage,
det vil endda hjælpe dig med at finde din lynlås.

120
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
Kristus.

121
00:09:58,932 --> 00:10:01,142
-Tredivede etage?
- Festen.

122
00:10:01,393 --> 00:10:03,061
De er de eneste
efterladt i bygningen.

123
00:10:03,103 --> 00:10:04,479
Tag ekspreselevatoren.

124
00:10:04,521 --> 00:10:06,439
Stå af, hvor du hører støjen.

125
00:10:06,898 --> 00:10:08,191
Tak.

126
00:11:06,583 --> 00:11:09,085
-Champagne, sir?
- Ja, tak.

127
00:11:43,828 --> 00:11:45,914
Åh, jeg er ked af det.

128
00:11:45,955 --> 00:11:48,500
Hej! Glædelig jul!

129
00:11:52,087 --> 00:11:53,296
Jesus.

130
00:11:54,547 --> 00:11:56,091
For helvede Californien!

131
00:11:56,132 --> 00:11:58,218
Jeg kunne ikke være mere enig med dig.

132
00:11:58,718 --> 00:12:00,136
Hvorfor taler jeg ikke med ham lige nu?

133
00:12:01,930 --> 00:12:04,099
Hej. jeg leder efter...

134
00:12:04,140 --> 00:12:06,101
-Holly Gennero.
- Ja.

135
00:12:06,142 --> 00:12:07,602
Så må du være John McClane.

136
00:12:07,644 --> 00:12:10,105
Joe Takagi.
Hvordan var din tur ind?

137
00:12:10,146 --> 00:12:12,691
Pæn. Det har jeg dig at takke for?

138
00:12:12,732 --> 00:12:14,943
Det virkede som det mindste, vi kunne gøre.

139
00:12:14,984 --> 00:12:18,738
- Sikke et sted du har her.
- Det bliver det, hvis vi nogensinde får det færdigt.

140
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
Stadig flere etager under opførelse.

141
00:12:20,824 --> 00:12:24,911
Holly gik for at faxe nogle dokumenter.
Hun burde være tilbage hvert øjeblik.

142
00:12:24,953 --> 00:12:28,331
I mellemtiden
hendes kontor er tilbage her.

143
00:12:31,042 --> 00:12:32,210
Ellis?

144
00:12:33,837 --> 00:12:36,506
Jeg ringede lige.
Dette var den nærmeste telefon.

145
00:12:36,548 --> 00:12:38,967
Jeg vil have dig til at møde John McClane,

146
00:12:39,009 --> 00:12:40,593
Hollys mand.

147
00:12:41,511 --> 00:12:43,263
Hollys politimand.

148
00:12:43,304 --> 00:12:45,765
Ellis har ansvaret
af international udvikling.

149
00:12:45,807 --> 00:12:47,726
Hørt meget om dig.

150
00:12:48,351 --> 00:12:50,020
Du gik glip af nogle.

151
00:12:51,604 --> 00:12:52,939
Kan jeg få dig noget?

152
00:12:52,981 --> 00:12:56,026
Mad? Kage?
Lidt udvandet champagne?

153
00:12:56,484 --> 00:12:58,528
Nej tak. Jeg har det fint.

154
00:12:59,821 --> 00:13:01,740
Du holder en hel fest.

155
00:13:02,907 --> 00:13:05,785
Jeg vidste ikke, at de fejrede det
Jul i Japan.

156
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
Vi er fleksible.

157
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
Pearl Harbor fungerede ikke,
så vi fik dig med båndoptagere.

158
00:13:13,126 --> 00:13:16,921
Det er en slags dobbelt fest.
Vi lukkede en ret stor aftale i dag

159
00:13:16,963 --> 00:13:18,214
og meget af det skyldtes Holly.
Ikke, Joe?

160
00:13:18,840 --> 00:13:21,092
Jeg er ude om et par minutter.

161
00:13:26,473 --> 00:13:27,807
John.

162
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Har du mødt alle?

163
00:13:33,855 --> 00:13:35,523
Vi har stukket ham med spyd.

164
00:13:35,565 --> 00:13:37,233
Selvfølgelig har han det.

165
00:13:38,109 --> 00:13:41,154
Hun var skabt til virksomheden.
Hård som negle.

166
00:13:41,738 --> 00:13:44,115
Jeg håbede, du nåede det fly.

167
00:13:44,866 --> 00:13:46,951
Vis ham uret.

168
00:13:47,369 --> 00:13:48,536
Senere.

169
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
Vis ham. Er du flov?

170
00:13:51,081 --> 00:13:52,665
Det er bare et lille tegn på påskønnelse

171
00:13:52,707 --> 00:13:55,543
for alt hendes hårde arbejde. Det er en Rolex.

172
00:13:56,753 --> 00:13:58,588
Jeg er sikker på, at jeg ser det senere.

173
00:13:59,047 --> 00:14:01,633
Er der et sted
hvor kunne jeg vaske op?

174
00:14:02,092 --> 00:14:03,218
Sikker.

175
00:14:18,942 --> 00:14:20,151
Du må tilgive Ellis.

176
00:14:20,193 --> 00:14:22,946
Han bliver meget deprimeret
denne tid af året.

177
00:14:23,488 --> 00:14:26,574
Det troede han, han var
Guds største gave, ved du det?

178
00:14:26,616 --> 00:14:28,284
Jeg kender typen.

179
00:14:28,993 --> 00:14:31,287
Jeg tror, ​​han har øje på dig.

180
00:14:32,163 --> 00:14:35,458
Det er okay. Jeg har mit øje
på sit private badeværelse.

181
00:14:36,251 --> 00:14:39,170
Hvor bor du?
Tingene skete så hurtigt

182
00:14:39,212 --> 00:14:42,298
Jeg fik ikke en chance
at spørge dig i telefonen.

183
00:14:42,340 --> 00:14:44,843
Cappy Roberts gik på pension herude.

184
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Åh, ja?

185
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
Han sagde, at jeg kunne sove med ham.

186
00:14:47,429 --> 00:14:49,931
Cappy gik på pension, hva'?
Hvor bor han?

187
00:14:50,306 --> 00:14:53,518
-Romona.
- Ha! Pomona.

188
00:14:53,810 --> 00:14:55,812
- Hvad?
- Pomona.

189
00:14:56,104 --> 00:14:57,939
- Pomona.
- Ja.

190
00:14:58,732 --> 00:15:01,192
Du vil være i bilen halvdelen af ​​tiden.

191
00:15:02,652 --> 00:15:05,989
Hvorfor gør vi det ikke nemt?
Jeg har et ekstra soveværelse.

192
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Det er ikke stort eller noget, men

193
00:15:08,992 --> 00:15:11,995
børnene ville elske at have dig
ved huset.

194
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
Det ville de, hva'?

195
00:15:18,668 --> 00:15:20,170
Det ville jeg også.

196
00:15:23,965 --> 00:15:25,175
Undskyld.

197
00:15:32,557 --> 00:15:34,017
Jeg savnede dig.

198
00:15:41,566 --> 00:15:43,943
Gik dog ikke glip af mit navn, hva?

199
00:15:44,527 --> 00:15:47,364
Undtagen måske
når du underskriver checks?

200
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
Siden hvornår begyndte du at bruge
Fru Gennero?

201
00:15:53,203 --> 00:15:56,581
Dette er et japansk firma.
De regner med en gift kvindes...

202
00:15:56,623 --> 00:15:58,541
Du er en gift kvinde.

203
00:15:58,583 --> 00:16:01,378
Denne samtale igen?
Det gjorde vi i juli.

204
00:16:01,419 --> 00:16:02,671
Vi afsluttede aldrig denne samtale.

205
00:16:02,712 --> 00:16:04,923
Jeg havde en mulighed. Jeg var nødt til at tage den.

206
00:16:04,964 --> 00:16:07,425
Lige meget hvad det gjorde ved vores ægteskab.

207
00:16:07,467 --> 00:16:10,887
Det ændrede kun din idé
af vores ægteskab.

208
00:16:10,929 --> 00:16:12,639
Du har ingen anelse om, hvad min idé...

209
00:16:12,681 --> 00:16:16,559
Jeg ved præcis, hvad din idé
af vores ægteskab burde være.

210
00:16:16,976 --> 00:16:18,728
Fru Gennero, jeg...

211
00:16:20,605 --> 00:16:21,940
Undskyld mig.

212
00:16:22,899 --> 00:16:23,983
Hej.

213
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Hr. Takagi leder efter dig.

214
00:16:27,570 --> 00:16:30,031
Han vil have dig til at sige noget
til tropperne.

215
00:16:30,073 --> 00:16:31,408
Tak.

216
00:16:35,829 --> 00:16:37,247
Taletid.

217
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Kom tilbage om et par minutter.

218
00:16:51,261 --> 00:16:53,221
Det var fantastisk, John.

219
00:16:53,263 --> 00:16:55,932
Godt arbejde. Meget moden.

220
00:17:45,648 --> 00:17:47,359
Så Kareem rebounds.

221
00:17:47,400 --> 00:17:50,945
Foder værdig på pausen,
over til AC, til Magic,

222
00:17:50,987 --> 00:17:52,697
derefter tilbage til Worthy.

223
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Bom! To point.

224
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
Vi er med.

225
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Links,

226
00:20:34,484 --> 00:20:35,527
højre,

227
00:20:35,568 --> 00:20:37,362
og andre links.

228
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
Søn af en kælling.

229
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
Næver med tæerne.

230
00:21:46,056 --> 00:21:47,474
Ja, Argyle?

231
00:21:47,515 --> 00:21:49,100
<i>Hvordan går det?</i>

232
00:21:49,142 --> 00:21:50,685
Okay. Hvor er du?

233
00:21:50,727 --> 00:21:53,688
Nede i garagen.
Hvad er der med dig og din dame?

234
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Afstemningen er ikke inde endnu.

235
00:22:04,908 --> 00:22:06,743
-Hej, Bruder.
-Øjeblik.

236
00:22:07,911 --> 00:22:09,412
Nein! Nein! Nein!

237
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
Argyle?

238
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
Mac, er du der? Hej?

239
00:22:40,777 --> 00:22:42,195
Du kender nummeret. Brug det.

240
00:24:14,537 --> 00:24:17,248
Forbliv rolig.
Alt bliver fint.

241
00:24:17,665 --> 00:24:19,376
Alt bliver fint.

242
00:24:38,812 --> 00:24:40,230
Shit!

243
00:24:43,733 --> 00:24:44,776
Tænke.

244
00:24:45,151 --> 00:24:46,319
Tænke.

245
00:25:02,627 --> 00:25:04,879
Mine damer og herrer.

246
00:25:06,589 --> 00:25:08,425
Mine damer og herrer.

247
00:25:15,557 --> 00:25:19,728
På grund af Nakatomi Corporations
arven fra grådighed over hele kloden

248
00:25:19,769 --> 00:25:23,648
de er ved at blive undervist i en lektie
i den reelle magtanvendelse.

249
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
I vil være vidner.

250
00:25:29,696 --> 00:25:30,697
Nu

251
00:25:31,823 --> 00:25:33,700
hvor er hr. Takagi?

252
00:25:36,453 --> 00:25:39,289
Joseph Yashinobo Takagi,

253
00:25:40,999 --> 00:25:43,084
født Kyoto, 1937.

254
00:25:43,126 --> 00:25:44,627
Bevæg dig ikke.

255
00:25:45,503 --> 00:25:49,215
Familien emigrerede til San Pedro,
Californien, 1939,

256
00:25:50,759 --> 00:25:55,055
interneret i Manzanar, 1942 til '43,

257
00:25:56,348 --> 00:26:00,018
legat studerende,
University of California,

258
00:26:00,477 --> 00:26:02,312
1955.

259
00:26:06,358 --> 00:26:10,528
Juragrad, Stanford, 1962.

260
00:26:11,154 --> 00:26:14,491
MBA, Harvard, 1970.

261
00:26:15,909 --> 00:26:18,161
Præsident, Nakatomi Trading.

262
00:26:18,828 --> 00:26:21,581
næstformand,
Nakatomi Investment Group...

263
00:26:21,998 --> 00:26:23,208
Nok.

264
00:26:24,167 --> 00:26:25,960
Og far

265
00:26:26,002 --> 00:26:27,337
af fem.

266
00:26:27,837 --> 00:26:29,297
Jeg er Takagi.

267
00:26:30,674 --> 00:26:32,300
Hvordan har du det?

268
00:26:33,468 --> 00:26:35,553
Det er en fornøjelse at møde dig.

269
00:26:47,524 --> 00:26:50,527
OK, 32... konstruktion,
33... computere.

270
00:27:04,624 --> 00:27:06,042
Fint jakkesæt.

271
00:27:06,626 --> 00:27:08,712
John Phillips, London.

272
00:27:10,797 --> 00:27:12,465
Jeg har selv to.

273
00:27:13,675 --> 00:27:16,511
Rygtet siger det
Arafat køber sin der.

274
00:27:21,641 --> 00:27:24,185
-Denne vej?
- Til venstre.

275
00:27:46,416 --> 00:27:49,961
Og da Alexander så
bredden af sit domæne

276
00:27:50,003 --> 00:27:53,882
han græd, for der var
ikke flere verdener at erobre.

277
00:27:58,636 --> 00:28:01,264
Fordelene ved en klassisk uddannelse.

278
00:28:02,390 --> 00:28:05,018
Åh, det er smukt.

279
00:28:07,270 --> 00:28:09,898
Jeg har altid nydt at lave modeller
da jeg var dreng.

280
00:28:09,939 --> 00:28:14,652
Nøjagtigheden, opmærksomheden
til enhver tænkelig detalje.

281
00:28:15,445 --> 00:28:16,905
Det er smukt.

282
00:28:17,238 --> 00:28:20,784
Er det det, det hele handler om?
Vores projekt i Indonesien?

283
00:28:21,618 --> 00:28:24,245
I modsætning til hvad I måske tror,

284
00:28:24,621 --> 00:28:27,749
vi skal udvikle os
denne region, ikke udnytte den.

285
00:28:27,791 --> 00:28:32,212
Jeg tror på dig.
Jeg læste artiklen i <i>Forbes.</i>

286
00:28:34,756 --> 00:28:36,174
hr. Takagi,

287
00:28:37,759 --> 00:28:41,054
Jeg kunne tale om industrialisering
og herremode hele dagen

288
00:28:41,096 --> 00:28:43,264
men jeg er bange for, at arbejdet må trænge sig på

289
00:28:43,306 --> 00:28:46,518
og min kollega her
har nogle spørgsmål til dig.

290
00:28:47,435 --> 00:28:50,480
En slags udfyldningsspørgsmål,
faktisk.

291
00:29:00,365 --> 00:29:02,158
Jeg har ikke den kode.

292
00:29:02,784 --> 00:29:05,537
Du brød ind her
at få adgang til vores computer?

293
00:29:06,496 --> 00:29:07,664
Enhver information du kunne få

294
00:29:07,706 --> 00:29:09,916
når de vågner i Tokyo,
de vil ændre det.

295
00:29:09,958 --> 00:29:12,335
Du vil ikke være i stand til at afpresse
vores ledere...

296
00:29:12,377 --> 00:29:14,421
Sæt dig ned!

297
00:29:25,098 --> 00:29:28,768
Takagi, det er jeg virkelig ikke
interesseret i din computer.

298
00:29:33,648 --> 00:29:35,525
Men jeg skal bruge kodenøglen

299
00:29:36,192 --> 00:29:40,655
fordi jeg er interesseret
i $640 mio

300
00:29:40,697 --> 00:29:45,160
i omsættelige ihændehaverobligationer
at du har låst inde i din boks

301
00:29:45,201 --> 00:29:48,371
og computeren
styrer hvælvingen.

302
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
Vil du have penge?

303
00:29:52,542 --> 00:29:54,961
Hvilken slags terrorister er du?

304
00:29:58,381 --> 00:30:00,550
Hvem sagde, at vi var terrorister?

305
00:30:20,195 --> 00:30:22,947
Obligationerne repræsenterer højst

306
00:30:22,989 --> 00:30:26,701
10 dages driftskapital
for din moderorganisation.

307
00:30:26,743 --> 00:30:29,913
Det er virkelig ikke mere
end en midlertidig ulempe.

308
00:30:30,163 --> 00:30:31,206
Nu...

309
00:30:35,752 --> 00:30:37,671
koden, tak.

310
00:30:38,713 --> 00:30:40,298
Det er ubrugeligt for dig.

311
00:30:40,340 --> 00:30:43,301
Der er syv sikkerhedsforanstaltninger på vores boks
og kodenøglen er kun en af dem.

312
00:30:43,343 --> 00:30:44,719
Du får den aldrig åben.

313
00:30:44,761 --> 00:30:47,639
Så er der ingen grund
ikke at fortælle os det.

314
00:30:48,473 --> 00:30:51,726
- Jeg fortalte dig det.
- Det er ikke slut endnu.

315
00:30:56,856 --> 00:31:00,068
Det er et meget flot jakkesæt, hr. Takagi.

316
00:31:01,111 --> 00:31:03,446
Det ville være en skam at ødelægge det.

317
00:31:06,574 --> 00:31:08,952
Jeg vil tælle til tre.

318
00:31:09,953 --> 00:31:12,205
Der bliver ikke en firer.

319
00:31:13,623 --> 00:31:15,792
Giv mig koden.

320
00:31:17,252 --> 00:31:18,336
En,

321
00:31:21,172 --> 00:31:22,382
to,

322
00:31:24,801 --> 00:31:26,886
-tre.
- Jeg ved det ikke.

323
00:31:27,387 --> 00:31:29,389
Tag et jetfly til Tokyo
og spørg formanden.

324
00:31:29,431 --> 00:31:31,766
Du bliver bare nødt til at dræbe mig.

325
00:31:32,100 --> 00:31:33,143
OK.

326
00:31:36,604 --> 00:31:38,398
Vi gør det på den hårde måde.

327
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
Tony, se om du kan komme af med det.

328
00:31:40,442 --> 00:31:44,446
Karl, du må hellere tjekke Heinrichs arbejde
oppe på maskingulvet.

329
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
Intet.

330
00:32:10,597 --> 00:32:12,265
Se til Heinrich.

331
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
Nu

332
00:32:15,685 --> 00:32:18,313
kan du bryde koden?

333
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
Du tog mig ikke med
for min charmerende personlighed.

334
00:32:28,531 --> 00:32:31,451
Argyle, fortæl mig du hørte skuddene.

335
00:32:31,493 --> 00:32:33,078
Du ringer til politiet lige nu.

336
00:32:33,536 --> 00:32:36,039
Jeg kommer selvfølgelig stadig forbi senere.

337
00:32:36,790 --> 00:32:39,334
Kæreste, har jeg nogensinde løjet for dig?

338
00:32:39,709 --> 00:32:42,379
Min chef? tænker han
Jeg er på vej til Vegas.

339
00:32:43,546 --> 00:32:45,548
Uli, kom op på rørene.

340
00:32:46,758 --> 00:32:48,885
Marco, du går igennem her.

341
00:32:50,720 --> 00:32:52,555
Jeg smider ledningen til dig.

342
00:32:57,310 --> 00:32:59,396
Hans, vi er på taget.

343
00:33:11,700 --> 00:33:12,867
Her.

344
00:33:16,413 --> 00:33:17,497
Uli.

345
00:33:25,046 --> 00:33:26,548
30 minutter til at bryde koden,

346
00:33:26,589 --> 00:33:31,761
to timer, to en halv time
for de fem mekanikere som minimum.

347
00:33:32,429 --> 00:33:35,598
Den 7. lås, dog
er ude af mine hænder.

348
00:33:58,288 --> 00:33:59,414
Jeg er ked af det?

349
00:33:59,456 --> 00:34:02,250
Den 7. lås...
den elektromagnetiske forsegling.

350
00:34:02,876 --> 00:34:06,129
You do understand the circuits
ikke kan skæres lokalt?

351
00:34:07,005 --> 00:34:08,256
Tro mig.

352
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
Hvorfor fanden
didn't you stop him, John?

353
00:34:14,262 --> 00:34:17,140
'Cause then you'd be dead, too,
røvhul.

354
00:34:17,182 --> 00:34:19,184
Tænk, for helvede! Tænke!

355
00:34:31,654 --> 00:34:33,573
Vi har en brandalarm.

356
00:34:34,157 --> 00:34:35,408
Ring 911.

357
00:34:35,658 --> 00:34:39,704
Give them the guard's name
og annullere alarmen.

358
00:34:39,746 --> 00:34:41,247
Deaktiver derefter sys...

359
00:34:44,584 --> 00:34:47,504
Eddie, på hvilken etage
gik alarmen?

360
00:34:49,297 --> 00:34:51,091
Skal vi gå?

361
00:34:51,341 --> 00:34:52,550
Nein.

362
00:35:03,645 --> 00:35:04,813
Ja.

363
00:35:04,854 --> 00:35:07,649
Hej skat.
Kom til far. Kom nu.

364
00:35:08,274 --> 00:35:10,402
Ah ha ha ha!

365
00:35:12,112 --> 00:35:13,446
Kom nu, skat.

366
00:35:13,488 --> 00:35:14,656
Kom nu, skat.

367
00:35:14,698 --> 00:35:16,032
Kom nu, skat. Kom til far.

368
00:35:16,074 --> 00:35:18,535
Jeg kysser din forbandede dalmatiner.

369
00:35:21,371 --> 00:35:23,790
Dine dumme skide!
Ingen! Ingen!

370
00:35:24,290 --> 00:35:26,209
Vend den skide lastbil!

371
00:35:59,826 --> 00:36:02,912
Branden er slukket, min ven.

372
00:36:07,917 --> 00:36:10,170
Ingen kommer for at hjælpe dig.

373
00:36:13,965 --> 00:36:17,218
Du kan lige så godt komme ud
og slutte sig til de andre.

374
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
Jeg lover, at jeg ikke vil såre dig.

375
00:36:51,044 --> 00:36:54,214
Drop det, pikhoved. Det er politiet.

376
00:36:54,881 --> 00:36:56,341
Du vil ikke såre mig.

377
00:36:56,383 --> 00:36:58,134
Ja? Hvorfor ikke?

378
00:36:58,802 --> 00:37:00,387
Fordi du er politimand.

379
00:37:00,428 --> 00:37:02,681
Der er regler for politifolk.

380
00:37:02,722 --> 00:37:06,226
Ja, det er min kaptajn
bliver ved med at fortælle mig.

381
00:38:12,876 --> 00:38:15,545
Sats på din røv, jeg ønsker at fortsætte.

382
00:38:55,627 --> 00:38:57,087
Ni millioner terrorister i verden

383
00:38:57,128 --> 00:39:00,590
og jeg må dræbe en med fødder
mindre end min søster.

384
00:39:50,473 --> 00:39:52,892
Jeg ville have det her til at være professionelt,

385
00:39:53,309 --> 00:39:54,853
effektiv, voksen, samarbejdsvillig.

386
00:39:54,894 --> 00:39:56,521
Ikke meget at forlange.

387
00:39:56,855 --> 00:39:59,024
Ak, din hr. Takagi
så det ikke sådan

388
00:39:59,065 --> 00:40:02,736
så han slutter sig ikke til os
resten af sit liv.

389
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Vi kan gå som du vil.

390
00:40:08,158 --> 00:40:11,036
Du kan gå ud herfra
eller udføres

391
00:40:11,453 --> 00:40:15,498
men har ingen illusioner...
vi har ansvaret.

392
00:40:16,541 --> 00:40:19,502
Så... beslut dig nu, hver især

393
00:40:20,754 --> 00:40:22,714
og husk venligst

394
00:40:23,923 --> 00:40:26,259
vi har ikke overladt noget til tilfældighederne.

395
00:40:30,847 --> 00:40:32,349
Det er Tony!

396
00:40:34,768 --> 00:40:36,269
Få dem tilbage!

397
00:40:45,570 --> 00:40:48,031
Nu har jeg et maskingevær.

398
00:40:49,699 --> 00:40:52,994
Ho... ho... ho.

399
00:40:56,206 --> 00:40:57,832
En sikkerhedsvagt vi savnede?

400
00:40:57,874 --> 00:41:02,462
De er normalt trætte gamle politifolk.
Nej, det er noget andet.

401
00:41:13,223 --> 00:41:14,974
Vi er nødt til at gøre noget, Hans.

402
00:41:15,016 --> 00:41:16,226
Ja, det gør vi.

403
00:41:16,935 --> 00:41:19,270
Fortæl Karl, at hans bror er død.

404
00:41:20,063 --> 00:41:21,398
Bed ham komme ned.

405
00:41:22,399 --> 00:41:24,401
Karl... komm sofort.

406
00:41:25,318 --> 00:41:27,487
Franco, Fritz, tag liget ovenpå

407
00:41:27,529 --> 00:41:28,571
og ude af syne.

408
00:41:28,613 --> 00:41:30,907
Jeg vil ikke have gidslerne
at tænke for meget.

409
00:41:32,325 --> 00:41:33,868
Komm sofort. Schnell.

410
00:42:36,431 --> 00:42:37,766
Jeg vil have blod!

411
00:42:37,807 --> 00:42:40,268
Du får det, men lad det
Heinrich planter detonatorerne

412
00:42:40,310 --> 00:42:42,771
og Theo forbereder hvælvingen.
Efter vi ringede til politiet,

413
00:42:42,812 --> 00:42:46,274
du kan rive bygningen fra hinanden
leder efter denne mand

414
00:42:46,316 --> 00:42:49,611
men indtil da,
ændre ikke planen!

415
00:42:49,944 --> 00:42:51,905
Og hvis han ændrer det?

416
00:42:57,160 --> 00:42:58,828
Hvad synes du?

417
00:43:00,789 --> 00:43:02,874
Der er noget galt.

418
00:43:02,916 --> 00:43:04,250
Politi?

419
00:43:06,336 --> 00:43:08,838
- John.
- John?

420
00:43:09,589 --> 00:43:11,424
Han kan kneppe det hele.

421
00:43:11,466 --> 00:43:12,967
Hvad tror han, han laver?

422
00:43:13,009 --> 00:43:14,094
Hans job.

423
00:43:14,135 --> 00:43:17,555
Bullshit.
Hans job er 3.000 miles væk.

424
00:43:17,597 --> 00:43:21,101
Uden ham har vi stadig
en chance for at komme væk herfra.

425
00:43:22,185 --> 00:43:24,020
Fortæl det til Takagi.

426
00:43:48,086 --> 00:43:50,547
Mayday, Mayday,
enhver, der kopierer kanal ni.

427
00:43:50,797 --> 00:43:52,924
<i>Terrorister har beslaglagt
Nakatomi-bygningen</i>

428
00:43:52,966 --> 00:43:54,801
<i>og holder
mindst 30 mennesker som gidsler.</i>

429
00:43:54,843 --> 00:43:56,886
<i>Jeg gentager.
Ukendt antal terrorister</i>

430
00:43:56,928 --> 00:43:58,805
seks eller flere
bevæbnet med automatvåben

431
00:43:58,847 --> 00:44:00,265
på Nakatomi Plaza,

432
00:44:00,306 --> 00:44:01,349
<i>Century City.</i>

433
00:44:01,391 --> 00:44:02,976
Hvor er det bedste sted at sende?

434
00:44:04,102 --> 00:44:05,186
Taget!

435
00:44:05,228 --> 00:44:06,563
Gå! Gå!

436
00:44:09,399 --> 00:44:11,735
Det er den samme adresse
som det brandsignal.

437
00:44:11,776 --> 00:44:13,278
Jeg klarer det.

438
00:44:16,114 --> 00:44:17,407
Opmærksomhed, hvem du end er,

439
00:44:17,449 --> 00:44:19,701
denne kanal er reserveret
kun til nødopkald.

440
00:44:19,743 --> 00:44:22,871
<i>Ikke noget lort, dame!
Lyder det, som om jeg bestiller en pizza?</i>

441
00:44:36,051 --> 00:44:38,261
Ingen dræber ham undtagen mig.

442
00:44:39,679 --> 00:44:41,473
De har allerede dræbt et gidsel.

443
00:44:41,514 --> 00:44:45,060
De befæster deres positioner
mens du rykker mig i radioen!

444
00:44:45,101 --> 00:44:47,062
Sir, jeg har allerede fortalt dig det.

445
00:44:47,103 --> 00:44:49,064
Dette er en reserveret kanal.

446
00:44:49,105 --> 00:44:53,109
Hvis dette er et nødopkald,
ring 911 på din telefon.

447
00:44:53,151 --> 00:44:56,363
Ellers melder jeg dette
som en FCC-overtrædelse.

448
00:44:56,404 --> 00:44:59,032
Bøde! Anmeld mig!
Kom for fanden herned og arrester mig!

449
00:44:59,074 --> 00:45:00,784
Send bare politiet nu!

450
00:45:14,464 --> 00:45:16,966
Se om en sort/hvid kan køre forbi.

451
00:45:29,646 --> 00:45:31,648
Troede i lige spiste donuts.

452
00:45:32,982 --> 00:45:35,568
- De er til min kone.
- Ja.

453
00:45:37,195 --> 00:45:39,239
- Hun er gravid.
- Ja.

454
00:45:40,782 --> 00:45:42,158
Bag det.

455
00:45:43,159 --> 00:45:44,494
Big time.

456
00:45:47,330 --> 00:45:48,665
Tak.

457
00:45:52,002 --> 00:45:54,129
<i>Afsend til 8-Lincoln-30. Over.</i>

458
00:45:54,629 --> 00:45:56,548
Dette er 8-Lincoln-30.

459
00:45:56,589 --> 00:46:00,593
<i>Undersøg en kode to
på Nakatomi Plaza, Century City.</i>

460
00:46:00,635 --> 00:46:03,847
8-Lincoln-30 til afsendelse.
Jeg er på vej.

461
00:48:03,049 --> 00:48:04,300
Piger.

462
00:48:19,899 --> 00:48:21,985
Shit! Hvor fanden er det?

463
00:48:43,923 --> 00:48:45,467
Åh, min Gud.

464
00:49:01,941 --> 00:49:03,610
Han er i elevatorskakten.

465
00:49:05,028 --> 00:49:06,112
Perfektionere.

466
00:49:06,154 --> 00:49:08,114
Elevatorerne er låst af.
Han kan ikke flygte.

467
00:49:08,156 --> 00:49:09,866
Bare luk ham inde
og kom ned igen.

468
00:49:13,661 --> 00:49:14,954
Åh, for fanden.

469
00:49:21,127 --> 00:49:23,129
Karl, det er politiet formentlig
på deres vej

470
00:49:23,171 --> 00:49:24,464
<i>allerede.</i>

471
00:49:24,506 --> 00:49:25,548
<i>Karl?</i>

472
00:49:46,528 --> 00:49:47,737
Kristus.

473
00:49:52,826 --> 00:49:55,245
Jeg kan stoppe dem,
men ikke hvis de hører skud.

474
00:49:55,286 --> 00:49:57,664
<i>Hvis du låser ham inde,
han vil blive neutraliseret...</i>

475
00:51:03,104 --> 00:51:04,272
"Kom ud til kysten!"

476
00:51:04,314 --> 00:51:06,983
"Vi mødes,
få et par grin."

477
00:51:13,573 --> 00:51:16,618
Nu ved jeg det
hvordan en tv-middag føles.

478
00:51:26,336 --> 00:51:27,754
Sådan!

479
00:52:24,227 --> 00:52:25,854
Karl, kom! Dø polizei!

480
00:52:25,895 --> 00:52:27,689
Karl, vær opmærksom!

481
00:53:12,609 --> 00:53:14,569
Nå, det er på tide.

482
00:53:20,408 --> 00:53:22,869
Ingen tegn på forstyrrelse, afsendelse.

483
00:53:22,911 --> 00:53:24,788
<i>Roger. Muligt krankkald.</i>

484
00:53:24,829 --> 00:53:26,539
<i>Tjek området igen og bekræft.</i>

485
00:53:32,962 --> 00:53:35,215
Hvem kører denne bil,
Stevie Wonder?

486
00:53:37,467 --> 00:53:39,469
Jeg ser en vagt indenfor.

487
00:53:40,053 --> 00:53:41,888
Jeg går ind for at se nærmere.

488
00:53:41,930 --> 00:53:43,306
<i>Vær forsigtig.</i>

489
00:53:46,559 --> 00:53:47,560
Eddie?

490
00:53:48,269 --> 00:53:50,188
Jeg havde en fornemmelse af, at du ville ringe.

491
00:54:13,837 --> 00:54:16,589
Evenin', officer.
Hvad kan jeg gøre for dig?

492
00:54:28,101 --> 00:54:29,811
Vi havde den falske alarm.

493
00:54:29,853 --> 00:54:31,896
Spørger du mig, det for fanden
computeren har sendt dig

494
00:54:31,938 --> 00:54:34,107
på endnu en vild gåsejagt.

495
00:54:34,149 --> 00:54:37,652
De jagtede fejl i dette system
lige siden de installerede det.

496
00:54:37,694 --> 00:54:40,071
<i>..Notre Dame på toppen af USC.</i>

497
00:54:40,113 --> 00:54:41,906
Åh, shit!

498
00:54:41,948 --> 00:54:44,534
Jeg har satset 50 dollars på de røvhuller.

499
00:54:46,536 --> 00:54:50,373
Kom så, kom så,
hvor er det skide kavaleri?

500
00:55:14,314 --> 00:55:16,191
<i>..var godt for 52 yards.</i>

501
00:55:16,232 --> 00:55:18,318
Har du noget imod at se mig omkring?

502
00:55:18,360 --> 00:55:19,694
Hjælp dig selv.

503
00:55:19,736 --> 00:55:22,197
<i>27 sekunder tilbage af denne første periode.
Syv til ingenting, Notre Dame.</i>

504
00:55:22,238 --> 00:55:25,241
<i>Irerne kører 74 yards
i otte afspilninger...</i>

505
00:55:28,453 --> 00:55:29,579
Jeg sætter det her for fanden...

506
00:55:29,871 --> 00:55:31,498
Frys, forbandet! Drop det!

507
00:55:31,539 --> 00:55:32,874
Skyd ikke!

508
00:55:32,916 --> 00:55:35,543
- Læg pistolen fra dig!
- OK! Skyd ikke!

509
00:55:35,585 --> 00:55:36,711
Drop den skide pistol!

510
00:55:36,753 --> 00:55:38,046
Marco, ned!

511
00:55:54,854 --> 00:55:56,940
Åh, for helvede med det her!

512
00:56:05,907 --> 00:56:07,742
Du er færdig!

513
00:56:07,784 --> 00:56:10,912
Ikke mere bord!
Hvor skal du hen, ven?

514
00:56:11,788 --> 00:56:13,873
Næste gang har du en chance
at dræbe nogen,

515
00:56:13,915 --> 00:56:15,542
tøv ikke.

516
00:56:22,966 --> 00:56:24,968
Tak for rådet.

517
00:56:25,010 --> 00:56:28,388
- Beklager at spilde din tid.
- Intet problem overhovedet.

518
00:56:28,430 --> 00:56:31,057
- Glædelig jul.
- Glædelig jul til dig.

519
00:56:36,479 --> 00:56:40,442
<i>Åh, vejret udenfor er forfærdeligt</i>

520
00:56:40,483 --> 00:56:43,069
<i>Dum de dum delightful</i>

521
00:56:45,488 --> 00:56:47,323
Åh, for kærligheden...

522
00:56:50,910 --> 00:56:52,537
8-Lincoln-30 til afsendelse.

523
00:56:52,579 --> 00:56:53,705
<i>Gå videre.</i>

524
00:56:53,747 --> 00:56:56,249
En vild gåsejagt
herovre på Nakatomi Plaza.

525
00:56:56,291 --> 00:56:58,251
Alt her er OK. Over.

526
00:56:59,169 --> 00:57:02,005
<i>Men ingen har intet sted at tage hen</i>

527
00:57:02,839 --> 00:57:06,009
<i>Lad det sne, lad det sne, lad det sne</i>

528
00:57:07,260 --> 00:57:08,303
Shit!

529
00:57:08,345 --> 00:57:10,430
For fanden! Jesus H Kristus!

530
00:57:18,021 --> 00:57:19,981
Velkommen til festen, ven!

531
00:57:20,023 --> 00:57:21,191
For fanden!

532
00:57:27,989 --> 00:57:30,241
Få nogen her nu, for fanden!

533
00:57:30,283 --> 00:57:33,036
Politimand under automat
riffelild mod Nakatomi!

534
00:57:33,078 --> 00:57:35,121
Jeg har brug for backup hjælp nu!

535
00:57:35,872 --> 00:57:37,582
Nå, for helvede! Nu!

536
00:57:56,101 --> 00:57:58,228
Monica, jeg kan skaffe et bord til os.

537
00:57:59,062 --> 00:58:01,648
Wolfgang og jeg
er meget nære venner.

538
00:58:02,232 --> 00:58:03,566
Jeg interviewede ham, for guds skyld.

539
00:58:03,608 --> 00:58:05,360
<i>..Nakatomi.</i>

540
00:58:05,735 --> 00:58:08,446
<i>Gentag.
Betjent har brug for assistance ved...</i>

541
00:58:08,488 --> 00:58:09,823
<i>Jeg er på Nakatomi Plaza.</i>

542
00:58:09,864 --> 00:58:11,950
<i>De vender min bil
i schweizisk ost!</i>

543
00:58:11,991 --> 00:58:14,160
<i>Jeg har brug for backup-hjælp nu!</i>

544
00:58:14,202 --> 00:58:16,246
<i>Nu, for helvede! Nu!</i>

545
00:58:37,225 --> 00:58:38,977
Aldrig tænkt
Jeg ville elske at høre den lyd.

546
00:58:39,477 --> 00:58:40,729
I slapper af.

547
00:58:40,770 --> 00:58:43,898
Dette er en sag
af ubelejlig timing, det er alt.

548
00:58:43,940 --> 00:58:45,650
Politiets handling var uundgåelig

549
00:58:45,692 --> 00:58:48,737
og, som det sker, nødvendigt.

550
00:58:48,778 --> 00:58:52,323
Så lad dem fumle rundt udenfor
og forbliv rolig.

551
00:58:52,365 --> 00:58:54,451
Dette er simpelthen begyndelsen.

552
00:58:55,618 --> 00:58:58,705
Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ville
radio stilhed indtil...

553
00:58:58,747 --> 00:59:02,042
Jeg er meget ked af det, Hans.
Jeg fik ikke den besked.

554
00:59:02,459 --> 00:59:04,753
<i>Måske skulle du have sagt det
på opslagstavlen.</i>

555
00:59:04,794 --> 00:59:07,756
Jeg tænkte, siden jeg voksede Tony
og Marco og hans ven her,

556
00:59:07,797 --> 00:59:10,633
Jeg regnede med dig og Karl
og Franco er måske ensom

557
00:59:10,675 --> 00:59:12,427
så jeg ville gerne ringe til dig.

558
00:59:12,802 --> 00:59:15,138
Hvordan ved han det
så meget om os?

559
00:59:16,723 --> 00:59:18,850
Det er meget venligt af dig.

560
00:59:19,309 --> 00:59:22,312
<i>Det går jeg ud fra, du er
vores mystiske partycracker.</i>

561
00:59:22,896 --> 00:59:24,272
<i>Du er mest besværlig</i>

562
00:59:24,314 --> 00:59:26,149
for en sikkerhedsvagt.

563
00:59:26,566 --> 00:59:29,569
Eeeh! Undskyld, Hans. Forkert gæt.

564
00:59:29,611 --> 00:59:32,781
<i>Kan du tænke dig at gå i dobbeltrisiko
hvor resultaterne virkelig kan ændre sig?</i>

565
00:59:37,327 --> 00:59:39,746
Mm, de er meget dårlige for dig.

566
00:59:40,747 --> 00:59:42,123
Hvem er du så?

567
00:59:42,415 --> 00:59:44,709
Bare fluen i salven, Hans.

568
00:59:44,751 --> 00:59:46,294
Aben i skruenøglen,

569
00:59:46,336 --> 00:59:48,296
smerten i røven.

570
00:59:50,674 --> 00:59:51,675
Hov!

571
00:59:53,510 --> 00:59:55,637
Tjek alle de andre.
Brug ikke radioen.

572
00:59:55,679 --> 00:59:56,971
Se om han lyver om Marco

573
00:59:57,013 --> 00:59:59,724
og find ud af det
hvis der mangler nogen.

574
01:00:03,687 --> 01:00:05,772
Hr Mystery Guest,

575
01:00:06,690 --> 01:00:08,441
<i>er du der stadig?</i>

576
01:00:09,192 --> 01:00:10,819
Ja, jeg er her stadig

577
01:00:10,860 --> 01:00:13,655
medmindre du vil åbne
hoveddøren for mig.

578
01:00:13,697 --> 01:00:15,657
<i>Nej, det er jeg bange for ikke</i>

579
01:00:15,699 --> 01:00:18,660
men du har mig rådvild.

580
01:00:18,702 --> 01:00:20,245
Du kender mit navn, men hvem er du?

581
01:00:20,912 --> 01:00:24,624
<i>Bare endnu en amerikaner
hvem så for mange film som barn?</i>

582
01:00:25,208 --> 01:00:27,669
<i>Endnu et forældreløst barn
af en fallit kultur</i>

583
01:00:27,711 --> 01:00:31,548
<i>hvem tror han er John Wayne,
Rambo, marskal Dillon?</i>

584
01:00:32,257 --> 01:00:35,218
Jeg var altid delvis
til Roy Rogers, faktisk.

585
01:00:35,719 --> 01:00:37,679
Jeg kunne godt lide de skjorter med pailletter.

586
01:00:38,054 --> 01:00:40,890
Tror du virkelig du har
en chance mod os, hr. Cowboy?

587
01:00:44,144 --> 01:00:46,229
Yippee-ki-yay, forbandet.

588
01:00:50,066 --> 01:00:52,193
Jeg slår alle, hvis jeg får en fjernbetjening.

589
01:00:52,235 --> 01:00:54,029
Sam, jeg har ikke de nye sider.

590
01:00:54,070 --> 01:00:56,281
Harvey, behold dine bukser på.

591
01:00:56,656 --> 01:00:58,199
Sam, jeg beder dig.

592
01:00:58,241 --> 01:01:01,536
<i>Simon er med fjernbetjeningen.
Jeg vil bede ham om at komme forbi.</i>

593
01:01:01,578 --> 01:01:03,455
Jeg vil ikke sidde på det her!

594
01:01:03,496 --> 01:01:05,915
Dette er min historie!
Jeg går derud!

595
01:01:05,957 --> 01:01:07,917
Se, Sam. Fortæl dig hvad.

596
01:01:07,959 --> 01:01:10,337
Du giver mig ikke en lastbil,
Jeg stjæler en lastbil.

597
01:01:10,378 --> 01:01:11,963
Giv os en pause, Thornburg.

598
01:01:12,005 --> 01:01:13,089
Spis det, Harvey!

599
01:01:13,131 --> 01:01:15,717
..fire, tre, to,

600
01:01:15,759 --> 01:01:16,926
en.

601
01:01:17,385 --> 01:01:19,346
Harvey, vi er i luften.

602
01:01:23,224 --> 01:01:25,477
<i>God aften.
Dette er Harvey Johnson.</i>

603
01:01:27,187 --> 01:01:28,897
<i>Og jeg er Gail Wallens.</i>

604
01:01:28,938 --> 01:01:31,024
Dette er Nightline News klokken 10.00.

605
01:01:31,066 --> 01:01:33,902
Vores tophistorier
denne juleaften...

606
01:01:33,943 --> 01:01:37,113
Tag lastbil nummer fem.
Kom væk herfra.

607
01:01:44,913 --> 01:01:48,375
Han løj ikke om Marco.
Han er nede på gaden.

608
01:01:48,416 --> 01:01:50,251
Den anden mand var Heinrich

609
01:01:50,794 --> 01:01:52,587
og hans taske mangler.

610
01:01:54,798 --> 01:01:56,633
Han havde detonatoren.

611
01:02:01,137 --> 01:02:02,222
Theo.

612
01:02:02,889 --> 01:02:04,099
Theo.

613
01:02:04,140 --> 01:02:05,141
Yo!

614
01:02:05,642 --> 01:02:08,812
<i>Vi kan have nogle problemer.
Hvordan er vores tidsplan?</i>

615
01:02:09,646 --> 01:02:11,272
Tre ned, fire tilbage.

616
01:02:11,314 --> 01:02:12,482
<i>Spil så ikke tid</i>

617
01:02:12,524 --> 01:02:14,526
taler til mig.

618
01:02:14,567 --> 01:02:15,860
<i>Dette er sergent Al Powell</i>

619
01:02:15,902 --> 01:02:17,987
af Los Angeles
Politiafdelingen.

620
01:02:18,029 --> 01:02:19,322
Hvis den person, der sendte radio for at få hjælp

621
01:02:19,364 --> 01:02:20,949
kan høre mig på denne kanal,

622
01:02:20,990 --> 01:02:22,909
<i>godkend denne transmission.</i>

623
01:02:23,159 --> 01:02:24,244
<i>Jeg siger igen,</i>

624
01:02:24,828 --> 01:02:27,706
hvis den person, der radio
for hjælp kan høre mig,

625
01:02:27,747 --> 01:02:29,833
anerkend denne transmission!

626
01:02:34,504 --> 01:02:37,132
Jeg læser dig, ven.
Er du fyren i bilen?

627
01:02:37,590 --> 01:02:39,217
Hvad er der tilbage af ham.

628
01:02:39,259 --> 01:02:40,969
<i>Kan du identificere dig selv?</i>

629
01:02:41,011 --> 01:02:42,846
Ikke nu. Måske senere.

630
01:02:43,179 --> 01:02:44,514
Lyt hurtigt. Dette er en partilinje.

631
01:02:44,556 --> 01:02:46,683
Naboerne fik kløende triggerfingre.

632
01:02:46,725 --> 01:02:48,226
Okay, her er aftalen.

633
01:02:48,268 --> 01:02:50,437
Du har omkring 30 gidsler
på 30. etage.

634
01:02:50,854 --> 01:02:51,980
<i>Lederens navn er Hans.</i>

635
01:02:52,022 --> 01:02:53,565
Vi er nødt til at finde ham og holde kæft på ham.

636
01:02:53,606 --> 01:02:54,733
Han fortæller dem alt!

637
01:02:54,774 --> 01:02:56,901
Lad ham. Jeg venter på FBI.

638
01:02:56,943 --> 01:02:58,653
Han kan spilde
så meget tid han har lyst til

639
01:02:58,695 --> 01:03:01,948
men vi skal finde posen, Fritz.

640
01:03:01,990 --> 01:03:03,324
<i>De har et forbandet arsenal her.</i>

641
01:03:03,366 --> 01:03:05,326
Vi skal have detonatorerne.

642
01:03:05,368 --> 01:03:07,370
<i>De har missiler, automatiske våben,</i>

643
01:03:07,412 --> 01:03:10,165
<i>og nok plastiksprængstoffer
at kredse om Arnold Schwarzenegger.</i>

644
01:03:10,206 --> 01:03:13,335
De er nede på ni nu,
tæller faldskærmsudspringeren du mødte.

645
01:03:13,376 --> 01:03:14,794
Disse fyre er for det meste europæiske

646
01:03:14,836 --> 01:03:17,339
at dømme efter deres tøjmærker og

647
01:03:24,387 --> 01:03:25,972
cigaretter.

648
01:03:26,014 --> 01:03:28,850
De er velfinansierede og meget smarte.

649
01:03:28,892 --> 01:03:30,352
Hvordan ved du det?

650
01:03:30,393 --> 01:03:32,187
<i>Jeg har set nok falske id'er i min tid</i>

651
01:03:32,228 --> 01:03:36,066
at genkende dem, de fik
må have kostet en formue.

652
01:03:38,360 --> 01:03:40,820
Læg alt det sammen. Jeg ved det ikke
hvad fanden betyder det

653
01:03:40,862 --> 01:03:42,655
men du fik
nogle slemme gerningsmænd

654
01:03:42,697 --> 01:03:44,407
og de er kommet for at blive.

655
01:03:46,034 --> 01:03:47,535
Jeg hører dig, partner.

656
01:03:47,577 --> 01:03:48,995
LA's bedste er på det,

657
01:03:49,037 --> 01:03:50,413
<i>så lys dem, hvis du har dem.</i>

658
01:03:51,081 --> 01:03:53,124
Langt foran dig, partner.

659
01:03:54,417 --> 01:03:56,002
<i>Så hvad kalder jeg dig?</i>

660
01:03:57,921 --> 01:03:59,047
Ring til mig...

661
01:04:01,049 --> 01:04:02,050
Roy.

662
01:04:02,092 --> 01:04:05,428
Hør, Roy,
hvis du tænker på andet,

663
01:04:05,470 --> 01:04:07,222
vær ikke genert, okay?

664
01:04:07,263 --> 01:04:10,308
I mellemtiden skal du finde et sikkert sted
og lad os gøre vores arbejde.

665
01:04:11,101 --> 01:04:12,936
<i>De er alle dine, Al.</i>

666
01:04:30,870 --> 01:04:32,372
Hvem taler til dem?

667
01:04:33,206 --> 01:04:36,251
Det er jeg, sir.
Sergent Powell. Al Powell.

668
01:04:36,710 --> 01:04:38,545
Dwayne Robinson. Hvad er aftalen?

669
01:04:38,586 --> 01:04:40,547
Hvad vil disse pirker?

670
01:04:40,588 --> 01:04:42,716
Hvis du mener terroristerne,

671
01:04:43,299 --> 01:04:45,093
vi har ikke hørt et pip fra dem.

672
01:04:45,135 --> 01:04:47,387
Hvem har du talt med?

673
01:04:48,096 --> 01:04:50,974
Vi ved det ikke.
Han vil ikke give os sit navn.

674
01:04:51,349 --> 01:04:53,935
Men det ser han ud til at være
den der ringede.

675
01:04:53,977 --> 01:04:57,063
Han har helt sikkert dræbt en terrorist
og hævder, at han lukkede to andre.

676
01:04:57,105 --> 01:04:58,314
hævder han?

677
01:04:59,274 --> 01:05:00,608
Powell, er det faldet dig ind

678
01:05:00,650 --> 01:05:03,486
han kunne være
en af terroristerne, der trækker din lænke

679
01:05:03,528 --> 01:05:05,155
eller noget galt derinde?

680
01:05:05,196 --> 01:05:08,241
Det tror jeg ikke.
Faktisk tror jeg, han er en betjent,

681
01:05:08,575 --> 01:05:11,244
måske ikke LAPD,
men han er bestemt et emblem.

682
01:05:11,286 --> 01:05:14,497
- Hvordan ved du det?
-En fornemmelse... ting han sagde

683
01:05:14,956 --> 01:05:17,000
som at kunne se et falsk ID.

684
01:05:17,042 --> 01:05:19,461
Jesus Kristus, Powell!

685
01:05:19,502 --> 01:05:22,297
Han kunne være en skide bartender
for alt hvad vi ved!

686
01:05:22,339 --> 01:05:23,840
TV er her.

687
01:05:24,466 --> 01:05:26,092
Åh, shit.

688
01:05:43,109 --> 01:05:44,527
Jeg har en anmodning.

689
01:05:45,278 --> 01:05:47,030
Hvilken idiot satte dig til at styre?

690
01:05:47,072 --> 01:05:48,323
Det gjorde du

691
01:05:49,449 --> 01:05:51,451
da du myrdede min chef.

692
01:05:51,951 --> 01:05:54,245
Nu kigger alle på mig.

693
01:05:54,287 --> 01:05:55,830
Personligt ville jeg give jobbet videre.

694
01:05:55,872 --> 01:05:58,541
Jeg nyder ikke at være så tæt på dig.

695
01:06:07,384 --> 01:06:08,593
Fortsæt.

696
01:06:09,511 --> 01:06:11,471
Vi har en gravid kvinde.

697
01:06:11,513 --> 01:06:13,932
Slap af. Hun har ikke termin
i et par uger

698
01:06:13,973 --> 01:06:16,976
men sidder på den sten
gør hende ikke noget godt.

699
01:06:17,018 --> 01:06:20,397
Så jeg vil gerne have tilladelse til at flytte hende
til et kontor med en sofa.

700
01:06:22,232 --> 01:06:25,193
Nej, men jeg skal have en sofa
bragt ud. Godt nok?

701
01:06:25,235 --> 01:06:26,611
Godt nok.

702
01:06:27,153 --> 01:06:28,530
Og medmindre du kan lide det rodet,

703
01:06:28,571 --> 01:06:30,824
begynde at bringe os
i grupper på toilettet.

704
01:06:33,076 --> 01:06:34,869
Ja. Du har ret.

705
01:06:34,911 --> 01:06:36,579
Det vil blive gjort.

706
01:06:37,247 --> 01:06:39,082
Var der noget andet?

707
01:06:40,834 --> 01:06:42,419
Nej tak.

708
01:06:48,883 --> 01:06:51,720
Hr. Takagi
valgte sit folk godt, fru...?

709
01:06:52,595 --> 01:06:53,596
Gennero.

710
01:06:55,390 --> 01:06:57,934
Fru Gennero.

711
01:07:00,687 --> 01:07:03,231
<i>Vi afbryder dette program
for en særlig nyhedsbulletin.</i>

712
01:07:03,273 --> 01:07:06,234
<i>Dette er Richard Thornburg
live fra Century City.</i>

713
01:07:07,152 --> 01:07:09,404
<i>I aften har Los Angeles tilsluttet sig</i>

714
01:07:09,446 --> 01:07:12,574
<i>det triste og verdensomspændende
broderskab af byer</i>

715
01:07:12,615 --> 01:07:14,117
<i>hvis eneste medlemskabskrav</i>

716
01:07:14,159 --> 01:07:17,245
<i>er at lide kvalen
international terrorisme.</i>

717
01:07:17,746 --> 01:07:22,083
<i>For ca. to timer siden,
en uidentificeret gruppe mænd</i>

718
01:07:22,125 --> 01:07:24,669
<i>erobrede kontrollen
af Nakatomi-bygningen,</i>

719
01:07:24,711 --> 01:07:27,130
<i>afspærring af alle ind- og udgange.</i>

720
01:07:27,172 --> 01:07:29,507
<i>Alle telefonlinjer er blevet afbrudt</i>

721
01:07:29,549 --> 01:07:31,926
<i>og den eneste kommunikation
nu muligt</i>

722
01:07:31,968 --> 01:07:34,763
<i>har været igennem brugen
af CB-kommunikatører</i>

723
01:07:34,804 --> 01:07:37,223
<i>som gruppen
tilsyneladende medbragt.</i>

724
01:07:37,265 --> 01:07:39,100
<i>Ifølge officielle kilder,</i>

725
01:07:39,142 --> 01:07:41,603
<i>gerningsmændene bag denne bygningsbelejring...</i>

726
01:07:41,644 --> 01:07:44,397
<i>Enhed fem,
hold din position i hovedindgangen.</i>

727
01:07:44,773 --> 01:07:46,983
Vi har Charlie-enheden på plads

728
01:07:47,025 --> 01:07:48,943
ved parkeringsanlægget.

729
01:07:48,985 --> 01:07:50,278
Lad mig spørge dig om noget.

730
01:07:50,320 --> 01:07:52,781
Gør denne trappe
gå op til rulletrappen?

731
01:07:52,822 --> 01:07:53,823
Ja.

732
01:07:54,115 --> 01:07:55,909
Fortæl dem at gå videre.

733
01:07:56,826 --> 01:07:58,495
Hvad sker der?

734
01:07:59,287 --> 01:08:01,206
Hvordan ser det ud? Vi går ind.

735
01:08:01,247 --> 01:08:03,917
Går ind? Mand, det er vanvittigt!

736
01:08:03,958 --> 01:08:06,419
Der kan være over 30 gidsler
derinde for alt hvad vi ved.

737
01:08:06,461 --> 01:08:08,213
Vi ved ikke noget, Powell.

738
01:08:08,254 --> 01:08:11,883
Hvis der er gidsler, hvordan så
var der ingen krav om løsesum?

739
01:08:11,925 --> 01:08:15,470
Hvis der er terrorister derinde,
hvor er deres kravliste?

740
01:08:15,512 --> 01:08:17,555
Det eneste vi ved er det
nogen skød din bil op.

741
01:08:17,597 --> 01:08:19,766
Det er nok den samme fjollede kælling

742
01:08:19,808 --> 01:08:21,726
du har talt med i den radio.

743
01:08:21,768 --> 01:08:23,436
Undskyld mig, sir,

744
01:08:24,104 --> 01:08:26,981
men hvad med kroppen
der faldt ud af vinduet?

745
01:08:27,023 --> 01:08:28,983
Sandsynligvis en børsmægler
blev deprimeret.

746
01:08:29,025 --> 01:08:30,110
Vi er klar, chef.

747
01:08:30,151 --> 01:08:32,570
- Tænd dem op. Lad os gå.
- Slå dine lys.

748
01:08:32,612 --> 01:08:35,532
- Blå enheder, gå.
- Lyser tændt!

749
01:08:47,460 --> 01:08:48,628
Powell?

750
01:08:50,046 --> 01:08:53,174
Powell, er du stadig med mig, skat?
Hvad sker der?

751
01:08:53,216 --> 01:08:54,592
Jo, Al.

752
01:08:54,634 --> 01:08:57,178
Jeg er her, Roy,
men jeg har lidt travlt lige nu.

753
01:08:57,220 --> 01:08:58,430
Jeg taler med dig senere.

754
01:08:58,471 --> 01:08:59,514
Al, hvad er der galt?

755
01:08:59,556 --> 01:09:01,391
Jeg taler med dig senere.

756
01:09:01,975 --> 01:09:03,143
Hvis du er hvad jeg tror du er,

757
01:09:03,184 --> 01:09:05,729
du ved hvornår du skal lytte,
hold kæft, og

758
01:09:07,397 --> 01:09:09,399
og hvornår man skal bede.

759
01:09:09,649 --> 01:09:11,693
Jesus Kristus!
Du kommer ind, ikke?

760
01:09:12,444 --> 01:09:13,486
Kristus, Powell,

761
01:09:13,528 --> 01:09:15,447
Jeg fortalte dig, hvilken slags mennesker
du har med at gøre her.

762
01:09:15,488 --> 01:09:17,490
Lad os indlæse dem.

763
01:09:21,745 --> 01:09:24,372
De kommer.
Alle gør sig klar.

764
01:09:24,414 --> 01:09:27,083
<i>Theo, du er øjnene nu.</i>

765
01:09:39,763 --> 01:09:40,889
- Floder.
- Jo.

766
01:09:40,930 --> 01:09:43,725
Begynd din rekognoscer.

767
01:09:44,351 --> 01:09:45,602
Lad os gå.

768
01:09:48,938 --> 01:09:50,106
Shit!

769
01:10:09,459 --> 01:10:11,711
Kom nu. Lad os gå.

770
01:10:21,721 --> 01:10:23,431
Åh! Jesus!

771
01:10:57,507 --> 01:10:59,342
Okay, spred ud.

772
01:11:26,036 --> 01:11:27,328
Hold kæft.

773
01:11:29,039 --> 01:11:30,373
Lad os gå.

774
01:11:35,712 --> 01:11:37,589
Dine macho røvhuller. Ingen! Ingen!

775
01:11:40,800 --> 01:11:43,553
Ahem... okay. Hør efter, gutter.

776
01:11:45,722 --> 01:11:47,640
'Det var natten før jul

777
01:11:47,682 --> 01:11:49,100
<i>og hele huset</i>

778
01:11:49,142 --> 01:11:51,853
<i>ikke et væsen rørte sig, undtagen</i>

779
01:11:52,228 --> 01:11:54,689
<i>de fire røvhuller
kommer bagtil i standard</i>

780
01:11:54,731 --> 01:11:56,524
<i>to-to-to dækformation.</i>

781
01:11:59,235 --> 01:12:00,236
Vi er klar.

782
01:12:01,571 --> 01:12:02,739
Vi er klar.

783
01:12:03,865 --> 01:12:04,991
Sparke røv.

784
01:12:05,367 --> 01:12:06,368
Gå!

785
01:12:06,409 --> 01:12:08,578
Højre. Lad os gøre det.

786
01:12:23,927 --> 01:12:25,345
Tag dækning!

787
01:12:25,762 --> 01:12:27,305
De skyder på dem.

788
01:12:27,347 --> 01:12:29,557
Det er panikbrand.
De kan ikke se noget.

789
01:12:29,599 --> 01:12:31,518
De skyder mod lysene.

790
01:12:35,897 --> 01:12:39,442
De går efter lyset.
Ring tilbage til dem.

791
01:12:40,443 --> 01:12:41,569
Det sker ikke.

792
01:12:41,611 --> 01:12:43,113
Mike, brænd det.

793
01:12:45,115 --> 01:12:46,783
Vær ikke utålmodig.

794
01:12:47,617 --> 01:12:49,452
<i>Bare såret dem.</i>

795
01:12:51,287 --> 01:12:53,832
Få dem tilbage.
De sidder ænder uden lys.

796
01:12:54,082 --> 01:12:55,917
De er næsten inde.

797
01:12:55,959 --> 01:12:57,127
Send i bilen.

798
01:12:57,377 --> 01:12:58,420
Send i bilen.

799
01:13:12,308 --> 01:13:13,727
Jesus Kristus!

800
01:13:17,814 --> 01:13:19,441
Rivers, Rodriguez, rapport.

801
01:13:19,482 --> 01:13:22,444
Vent et øjeblik.
Hvad har vi her, mine herrer?

802
01:13:26,489 --> 01:13:29,117
Politiet har selv en autocamper.

803
01:13:34,456 --> 01:13:35,790
Sydøstlige hjørne.

804
01:13:48,845 --> 01:13:50,764
Åh, Jesus Kristus.

805
01:14:03,109 --> 01:14:05,820
Kom tilbage! Få fanden tilbage!

806
01:14:07,280 --> 01:14:08,323
Kom derover.

807
01:14:08,365 --> 01:14:09,824
Schnell! Schnell!

808
01:14:09,866 --> 01:14:12,035
Mach hurtigt!

809
01:14:14,871 --> 01:14:16,373
Videre! Videre! Videre!

810
01:14:16,414 --> 01:14:18,500
Mach hurtigt! Mach hurtigt!

811
01:14:18,541 --> 01:14:19,709
Videre!

812
01:14:22,962 --> 01:14:24,714
Mach los! Mach los!

813
01:14:44,442 --> 01:14:45,485
Jeg ser ham!

814
01:14:57,205 --> 01:14:58,873
-Brand!
-Klar!

815
01:15:04,754 --> 01:15:07,632
Åh, min Gud!
Quarterbacken er toast!

816
01:15:09,676 --> 01:15:12,095
Hold da op, Rivers. Det er en ordre.

817
01:15:12,137 --> 01:15:13,346
Slå den igen.

818
01:15:13,388 --> 01:15:15,390
Okay, din skide,
du gjorde din pointe!

819
01:15:15,432 --> 01:15:16,599
Lad dem trække sig tilbage!

820
01:15:16,641 --> 01:15:18,226
Tak, hr. Cowboy.
Jeg tager det under vejledning.

821
01:15:18,268 --> 01:15:19,269
Slå den

822
01:15:19,602 --> 01:15:20,603
<i>igen.</i>

823
01:15:34,951 --> 01:15:36,244
Brand.

824
01:15:50,800 --> 01:15:52,302
Fuck mig.

825
01:15:52,802 --> 01:15:55,388
Få dem ud af bilen! De brænder!

826
01:16:05,648 --> 01:16:06,816
Fuck det.

827
01:16:09,152 --> 01:16:10,820
Mach hurtigt! Mach los!

828
01:16:18,661 --> 01:16:22,332
Lad os se dig tage dette
under rådgivning, jerkweed.

829
01:16:26,002 --> 01:16:28,004
Geronimo, fanden.

830
01:16:46,523 --> 01:16:47,982
Åh, shit!

831
01:16:53,154 --> 01:16:54,656
De bruger artilleri på os!

832
01:16:54,698 --> 01:16:56,991
Din idiot, det er ikke politiet.

833
01:16:57,701 --> 01:16:58,993
Det er ham.

834
01:17:06,543 --> 01:17:07,877
Holy shit.

835
01:17:12,757 --> 01:17:14,217
min Gud!

836
01:17:16,845 --> 01:17:19,806
- Fortæl mig, du har det.
-Jeg fik det.

837
01:17:20,974 --> 01:17:23,435
Spis dit hjerte ud, Channel Five.

838
01:17:24,269 --> 01:17:25,311
<i>Vi har fået en opdatering</i>

839
01:17:25,353 --> 01:17:27,689
<i>om terroristernes magtovertagelse
af Nakatomi-bygningen.</i>

840
01:17:27,731 --> 01:17:29,983
<i>Kilder siger
terrorlederen, Hans,</i>

841
01:17:30,025 --> 01:17:31,901
<i>kan være denne mand... Hans Gruber.</i>

842
01:17:31,943 --> 01:17:35,071
<i>Et medlem af den radikale
Vesttyske Volksfrei-bevægelse.</i>

843
01:17:35,321 --> 01:17:38,992
<i>Mærkeligt nok, Volksfrei-ledelsen
udsendte et kommuniké for en time siden</i>

844
01:17:39,034 --> 01:17:41,828
<i>oplyste, at Gruber havde været
bortvist fra den organisation.</i>

845
01:17:42,203 --> 01:17:44,289
<i>Al, kopierer du?</i>

846
01:17:44,956 --> 01:17:46,041
Er du okay?

847
01:17:46,708 --> 01:17:48,251
Ja, jeg har det fint.

848
01:17:49,419 --> 01:17:51,046
W-hvad var det?

849
01:17:51,087 --> 01:17:53,548
<i>Husk den plastik
eksplosiv jeg fortalte dig om?</i>

850
01:17:53,965 --> 01:17:56,760
Der går du.
Er bygningen i brand?

851
01:17:57,093 --> 01:17:58,470
Nej, men det skal males

852
01:17:58,511 --> 01:18:00,430
og en lort af skærmdøre.

853
01:18:00,472 --> 01:18:02,766
Vores spotter sagde, du fik to
med det brag.

854
01:18:02,807 --> 01:18:05,810
- Er det ham?
-Ja, sir.

855
01:18:07,228 --> 01:18:10,440
Jeg ved ikke hvem du tror du er

856
01:18:10,482 --> 01:18:12,400
men du har lige ødelagt en bygning.

857
01:18:13,276 --> 01:18:15,653
<i>Vi ønsker ikke din hjælp.
Er det klart?</i>

858
01:18:15,695 --> 01:18:17,572
<i>Vi vil ikke have din hjælp.</i>

859
01:18:17,614 --> 01:18:20,742
<i>Jeg har 100 mennesker hernede,
og de er dækket af glas.</i>

860
01:18:20,784 --> 01:18:23,745
Glas? Hvem gider noget med glas?

861
01:18:23,787 --> 01:18:24,788
Hvem fanden er det her?

862
01:18:26,373 --> 01:18:28,875
Dette er vicepolitichef
Dwayne T Robinson

863
01:18:28,917 --> 01:18:31,252
og jeg er ansvarlig for denne situation.

864
01:18:31,294 --> 01:18:33,004
Åh, du har ansvaret?

865
01:18:33,046 --> 01:18:35,048
Jeg har nogle dårlige nyheder til dig, Dwayne.

866
01:18:35,590 --> 01:18:38,301
<i>Herfra ser det ikke ud
som om du har ansvaret for lort.</i>

867
01:18:38,343 --> 01:18:40,428
Hør på mig, dit lille røvhul...

868
01:18:40,470 --> 01:18:41,471
<i>Røvhul?</i>

869
01:18:41,971 --> 01:18:43,431
Jeg er ikke den ene
der lige er blevet knaldet

870
01:18:43,473 --> 01:18:45,350
<i>på nationalt tv, Dwayne.</i>

871
01:18:45,392 --> 01:18:46,768
Ah ha ha!

872
01:18:46,810 --> 01:18:48,061
<i>Lyt til mig, fjols,</i>

873
01:18:48,103 --> 01:18:49,854
<i>hvis du ikke er en del af løsningen,
du er en del af problemet.</i>

874
01:18:49,896 --> 01:18:53,692
<i>Lad være med at være en del af problemet
og sæt den anden fyr på igen!</i>

875
01:18:57,654 --> 01:18:59,406
Hej, Roy, hvordan har du det?

876
01:18:59,739 --> 01:19:01,491
Ret forbandet uværdsat, Al.

877
01:19:01,950 --> 01:19:03,827
<i>Hej, se. Jeg elsker dig.</i>

878
01:19:04,494 --> 01:19:06,204
<i>Det samme gør mange af de andre fyre.</i>

879
01:19:06,621 --> 01:19:08,873
Så bliv ved, mand, hører du mig?

880
01:19:09,666 --> 01:19:10,834
Du hænger inde.

881
01:19:12,669 --> 01:19:14,796
Ja, tak, partner.

882
01:19:20,844 --> 01:19:22,262
Hvad laver du?

883
01:19:22,303 --> 01:19:23,596
Jeg er træt af at sidde her

884
01:19:23,638 --> 01:19:25,890
venter på at se
hvem får os først dræbt,

885
01:19:25,932 --> 01:19:27,726
dem eller din mand.

886
01:19:27,767 --> 01:19:29,269
Hvad skal du lave?

887
01:19:29,310 --> 01:19:30,311
Hej skat,

888
01:19:30,353 --> 01:19:32,063
Jeg forhandler millionaftaler
til morgenmad.

889
01:19:32,105 --> 01:19:34,733
Jeg tror, ​​jeg kan klare dette Eurotrash.

890
01:19:34,774 --> 01:19:37,819
Hej, sprechen sie snak, hva?

891
01:19:37,861 --> 01:19:40,572
Hvis du havde lyttet til mig,
han ville allerede være neutraliseret.

892
01:19:40,613 --> 01:19:43,033
Jeg vil ikke have neutral. Jeg vil have død.

893
01:19:44,534 --> 01:19:45,952
Håber ikke jeg afbryder.

894
01:19:45,994 --> 01:19:47,579
Hvad vil han?

895
01:19:47,620 --> 01:19:50,707
Det er ikke det, jeg vil have.
Det er, hvad jeg kan give dig.

896
01:19:58,423 --> 01:20:00,550
Hør, lad os være lige, okay?

897
01:20:01,634 --> 01:20:03,178
Det er tydeligt, at du ikke er det
noget dumt skidt

898
01:20:03,219 --> 01:20:05,221
heroppe for at snuppe et par punge.

899
01:20:05,722 --> 01:20:07,349
Du er meget opmærksom.

900
01:20:07,390 --> 01:20:08,767
Jeg ser 60 Minutes.

901
01:20:08,808 --> 01:20:11,519
Jeg siger til mig selv,
disse fyre er professionelle,

902
01:20:11,561 --> 01:20:14,022
de er motiverede, de sker,

903
01:20:14,064 --> 01:20:15,690
de vil noget.

904
01:20:16,149 --> 01:20:18,651
Jeg kunne ikke være ligeglad
om din politik.

905
01:20:18,693 --> 01:20:20,695
Måske er du sur
hos kameljockeyerne.

906
01:20:20,737 --> 01:20:22,113
Måske er det Hebes,
Nordirland.

907
01:20:22,155 --> 01:20:23,698
Det er ikke min sag.

908
01:20:23,740 --> 01:20:26,534
Jeg regner med, at du er her
at forhandle, har jeg ret?

909
01:20:26,576 --> 01:20:27,619
Du er fantastisk.

910
01:20:27,660 --> 01:20:29,996
Har du allerede fundet ud af det hele?

911
01:20:30,038 --> 01:20:32,332
Hej, forretning er forretning.

912
01:20:32,374 --> 01:20:34,209
Du bruger en pistol,
Jeg bruger en fyldepen.

913
01:20:34,250 --> 01:20:35,543
Hvad er forskellen?

914
01:20:35,585 --> 01:20:36,711
Lad os sætte det i mine vilkår.

915
01:20:36,753 --> 01:20:38,129
Du er her på en fjendtlig overtagelse.

916
01:20:38,171 --> 01:20:39,506
Du snupper os efter noget grønt

917
01:20:39,547 --> 01:20:42,884
men du forventede ikke en eller anden giftpille
ville løbe rundt i bygningen.

918
01:20:42,926 --> 01:20:44,344
Har jeg ret?

919
01:20:44,386 --> 01:20:45,595
Hans,

920
01:20:46,012 --> 01:20:47,305
bubbie...

921
01:20:47,597 --> 01:20:49,474
Jeg er din hvide ridder.

922
01:20:51,059 --> 01:20:53,103
Jeg må have misset 60 minutter.

923
01:20:53,144 --> 01:20:54,938
Hvad siger du?

924
01:20:56,690 --> 01:20:59,901
Fyren ovenpå
hvem fander tingene op, hva'?

925
01:21:04,280 --> 01:21:06,241
Jeg kan give ham til dig.

926
01:21:09,661 --> 01:21:11,037
<i>Åh, Gud...</i>

927
01:21:13,081 --> 01:21:15,458
Roy? Roy, er du okay?

928
01:21:16,710 --> 01:21:19,963
Prøver bare at fyre ned
en 1.000 år gammel Twinkie.

929
01:21:21,214 --> 01:21:22,257
Hvad putter de i disse ting,

930
01:21:22,298 --> 01:21:23,341
<i>alligevel?</i>

931
01:21:23,717 --> 01:21:25,552
Sukker, beriget mel,

932
01:21:25,593 --> 01:21:27,679
delvist hydrogeneret
vegetabilsk olie,

933
01:21:27,721 --> 01:21:29,180
polysorbat 60,

934
01:21:29,222 --> 01:21:30,932
<i>og gult farvestof nummer fem.</i>

935
01:21:31,474 --> 01:21:33,935
<i>Bare alt
en voksende dreng har brug for.</i>

936
01:21:34,561 --> 01:21:36,438
Hvor mange børn har du, Al?

937
01:21:36,479 --> 01:21:39,858
<i>Faktuelt,
min kone arbejder på vores første.</i>

938
01:21:40,817 --> 01:21:42,277
Hvad med dig, cowboy?

939
01:21:42,819 --> 01:21:44,779
Du har nogle børn
tilbage på din ranch?

940
01:21:46,281 --> 01:21:47,490
Ja.

941
01:21:47,824 --> 01:21:48,908
To.

942
01:21:49,826 --> 01:21:50,994
Håber selvfølgelig jeg kan se dem

943
01:21:51,036 --> 01:21:53,329
gyngende på et junglemotionscenter
med Al Jnr en dag.

944
01:21:55,957 --> 01:21:57,792
<i>Nå, nu, det er en date</i>

945
01:21:57,834 --> 01:21:59,961
<i>men du medbringer isen.</i>

946
01:22:00,420 --> 01:22:02,672
<i>Rørende, cowboy. Berøring.</i>

947
01:22:03,590 --> 01:22:04,841
<i>Eller skal jeg ringe til dig</i>

948
01:22:05,508 --> 01:22:07,635
Mr. McClane?

949
01:22:08,428 --> 01:22:11,139
Hr betjent John McClane

950
01:22:11,181 --> 01:22:13,850
<i>af New York
Politiet?</i>

951
01:22:15,435 --> 01:22:17,687
Ring til Harry i New York.

952
01:22:18,021 --> 01:22:19,981
Du må hellere få fat i nogen
ved afsendelse.

953
01:22:20,732 --> 01:22:24,194
Søster Theresa ringede til mig
Mr. McClane i tredje klasse.

954
01:22:24,861 --> 01:22:26,738
Mine venner kalder mig John

955
01:22:27,322 --> 01:22:29,074
og du er ingen af dem, lort.

956
01:22:30,700 --> 01:22:33,411
Jeg har nogen
hvem vil tale med dig.

957
01:22:34,454 --> 01:22:35,747
En meget speciel ven

958
01:22:35,789 --> 01:22:38,375
<i>hvem var med dig
til festen i aften.</i>

959
01:22:44,339 --> 01:22:46,466
Hej, John dreng.

960
01:22:47,717 --> 01:22:49,219
Ellis?

961
01:22:49,469 --> 01:22:50,845
<i>Ja.</i>

962
01:22:50,887 --> 01:22:54,849
<i>Hør, John, de giver mig
et par minutter til at tale fornuftigt ind i dig.</i>

963
01:22:55,141 --> 01:22:58,019
Jeg ved, du tror, du gør dit arbejde
og det kan jeg sætte pris på

964
01:22:58,061 --> 01:22:59,771
<i>men du trækker bare
denne ting ud.</i>

965
01:23:00,063 --> 01:23:02,941
<i>Se, ingen slipper ud herfra
indtil disse fyre</i>

966
01:23:02,982 --> 01:23:04,693
kan tale med LA-politiet.

967
01:23:04,734 --> 01:23:08,154
Det sker ikke før du stopper
ødelægge værkerne. Capisce?

968
01:23:13,702 --> 01:23:15,412
Ellis, hvad har du fortalt dem?

969
01:23:16,913 --> 01:23:19,541
Jeg fortalte dem, at vi var gamle venner
og du var min gæst

970
01:23:19,582 --> 01:23:21,084
til festen.

971
01:23:22,210 --> 01:23:24,337
Ellis, du burde ikke gøre det her.

972
01:23:24,379 --> 01:23:26,047
Fortæl mig om det.

973
01:23:32,095 --> 01:23:33,763
Okay, John, hør.

974
01:23:34,848 --> 01:23:37,350
<i>De vil have dig til at fortælle dem
hvor detonatorerne er.</i>

975
01:23:37,392 --> 01:23:39,477
<i>De ved, at folk lytter.</i>

976
01:23:40,270 --> 01:23:43,398
<i>De vil have detonatorerne,
eller de slår mig ihjel.</i>

977
01:23:47,068 --> 01:23:48,403
John, hørte du mig ikke?

978
01:23:50,989 --> 01:23:52,657
Ja, jeg hører dig.

979
01:23:53,074 --> 01:23:55,118
John, kom med programmet.

980
01:23:55,160 --> 01:23:57,370
Politiet er her nu.
Det er deres problem.

981
01:23:57,412 --> 01:23:59,998
Fortæl disse fyre, hvor detonatorerne er
så ingen andre kommer til skade!

982
01:24:00,040 --> 01:24:03,251
Jeg sætter mit liv
på linjen for dig, ven!

983
01:24:03,293 --> 01:24:04,794
<i>Ellis, lyt godt til mig.</i>

984
01:24:04,836 --> 01:24:05,920
John...

985
01:24:05,962 --> 01:24:08,715
Hold kæft, Ellis!
Bare luk din mund!

986
01:24:08,757 --> 01:24:10,133
Sæt Hans tilbage på linjen.

987
01:24:10,633 --> 01:24:14,888
<i>Hans, det lortehoved ved det ikke
hvilken slags mand er du, men det gør jeg.</i>

988
01:24:14,929 --> 01:24:16,931
Godt. Så gør du det
give os, hvad vi ønsker

989
01:24:16,973 --> 01:24:18,183
og redde din vens liv.

990
01:24:18,224 --> 01:24:20,727
Du er ikke en del af denne ligning.

991
01:24:20,769 --> 01:24:23,063
Hej, hvad er jeg, en metodeskuespiller?

992
01:24:23,646 --> 01:24:24,773
<i>Babe, læg pistolen væk.</i>

993
01:24:24,814 --> 01:24:26,608
<i>Dette er radio, ikke fjernsyn.</i>

994
01:24:26,649 --> 01:24:28,610
Hans, dette røvhul er ikke min ven!

995
01:24:28,651 --> 01:24:30,236
Jeg har lige mødt ham i aften!
Jeg kender ham ikke!

996
01:24:30,278 --> 01:24:32,364
Jesus Kristus, Ellis!
Disse mennesker vil dræbe dig!

997
01:24:32,405 --> 01:24:34,282
Fortæl dem, at du ikke kender mig!

998
01:24:35,408 --> 01:24:37,827
<i>Hvordan kan du sige det
efter alle disse år?</i>

999
01:24:38,536 --> 01:24:41,831
John? John?

1000
01:25:04,938 --> 01:25:06,314
Hører du det?

1001
01:25:06,940 --> 01:25:09,359
Tal til mig!
Hvor er mine detonatorer?

1002
01:25:09,859 --> 01:25:12,654
Hvor er de,
eller skal jeg skyde en anden?

1003
01:25:12,696 --> 01:25:13,863
<i>Før eller siden</i>

1004
01:25:13,905 --> 01:25:16,366
<i>Jeg kan komme til nogen
du holder af.</i>

1005
01:25:17,033 --> 01:25:19,661
Fuck dig selv, Hans.

1006
01:25:20,870 --> 01:25:22,747
Han lod bare fyren dø.

1007
01:25:22,789 --> 01:25:25,333
Han opgav ham bare.
Giv mig det headset.

1008
01:25:25,375 --> 01:25:27,293
Det er ligesom at trykke på aftrækkeren selv.

1009
01:25:27,335 --> 01:25:31,297
Kan du ikke se, hvad der sker?
Kan du ikke læse mellem linjerne?

1010
01:25:31,339 --> 01:25:33,925
Han gjorde alt, hvad han kunne
at redde ham.

1011
01:25:34,300 --> 01:25:36,636
If he gave himself up,
de ville begge være døde lige nu!

1012
01:25:36,678 --> 01:25:39,139
Ingen måde, mand. They'd be talking to us.

1013
01:25:39,180 --> 01:25:42,851
Fortæl denne din partner
at holde sig ude af dette fra nu af.

1014
01:25:42,892 --> 01:25:46,479
Because if he doesn't,
Jeg vil virkelig sømme ham i røv.

1015
01:25:46,521 --> 01:25:48,148
The man is hurting.

1016
01:25:48,189 --> 01:25:50,025
He is alone, tired,

1017
01:25:50,066 --> 01:25:53,611
og han har ikke set diddly-squat
from anybody here!

1018
01:25:53,653 --> 01:25:56,197
Du vil fortælle mig, at han vil bryde sig

1019
01:25:56,239 --> 01:25:59,659
about what you do to him
hvis han kommer derfra i live?

1020
01:25:59,701 --> 01:26:02,245
Why don't you wake up
og lugte hvad du skovler?

1021
01:26:02,287 --> 01:26:04,122
Lyt til mig, sergent.

1022
01:26:04,164 --> 01:26:07,709
Hver gang du vil hjem,
du anser dig selv for afskediget.

1023
01:26:07,751 --> 01:26:11,004
Nej, sir.
Du kunne ikke trække mig væk.

1024
01:26:11,338 --> 01:26:12,881
<i>Opmærksomhed, politi.</i>

1025
01:26:14,215 --> 01:26:16,259
<i>Opmærksomhed, politi.</i>

1026
01:26:16,593 --> 01:26:19,429
-Dette er sergent Al Powell...
- Giv mig det.

1027
01:26:19,763 --> 01:26:22,057
Dette er vicechef Dwayne Robinson.

1028
01:26:22,098 --> 01:26:23,224
Hvem er det her?

1029
01:26:23,266 --> 01:26:25,060
Det er Hans Gruber.

1030
01:26:26,061 --> 01:26:29,230
Jeg går ud fra, at du indser nytteløsheden
direkte sag mod mig.

1031
01:26:29,272 --> 01:26:31,524
Vi har intet ønske
for yderligere tab af liv.

1032
01:26:31,566 --> 01:26:34,611
Hvad er det du ønsker dig?

1033
01:26:35,028 --> 01:26:38,990
Jeg har våbenkammerater
rundt om i verden sygner hen i fængsel.

1034
01:26:39,032 --> 01:26:42,535
Det amerikanske udenrigsministerium
nyder at rasle med sin sabel for sine egne formål.

1035
01:26:42,577 --> 01:26:44,621
Nu kan det rasle for mig.

1036
01:26:46,289 --> 01:26:49,918
Følgende personer
skal løslades fra deres fanger.

1037
01:26:50,543 --> 01:26:53,630
I Nordirland de syv medlemmer
af den nye provofront.

1038
01:26:54,214 --> 01:26:58,385
<i>I Canada, de fem fængslede ledere
af Liberté de Quebec.</i>

1039
01:26:58,843 --> 01:27:02,430
<i>I Sri Lanka, de ni medlemmer
af det asiatiske daggry.</i>

1040
01:27:02,472 --> 01:27:03,973
Hvad fanden?

1041
01:27:04,349 --> 01:27:05,934
Asian Dawn?

1042
01:27:06,476 --> 01:27:08,978
Jeg læste om dem i magasinet <i>Time </i>.

1043
01:27:09,354 --> 01:27:12,857
Når disse revolutionære
brødre og søstre er frie,

1044
01:27:12,899 --> 01:27:16,069
gidslerne i denne bygning
vil blive taget på taget

1045
01:27:16,111 --> 01:27:18,113
og de vil ledsage os
i helikoptere

1046
01:27:18,154 --> 01:27:20,615
til Los Angeles
International lufthavn

1047
01:27:20,657 --> 01:27:22,701
hvor de vil blive givet
yderligere instruktioner.

1048
01:27:22,742 --> 01:27:25,036
Du har to timer til at overholde.

1049
01:27:25,954 --> 01:27:28,790
Vent et øjeblik. Øh, hr. Gruber.
Det her er skørt.

1050
01:27:28,832 --> 01:27:32,627
Jeg har ikke autoriteten.
To timer er ikke nok.

1051
01:27:32,669 --> 01:27:35,088
Hej? Hej!

1052
01:27:37,090 --> 01:27:40,260
Fik du alt det?
Vi skal foretage nogle opkald.

1053
01:27:40,760 --> 01:27:42,470
Tror du overhovedet, de vil prøve?

1054
01:27:43,013 --> 01:27:44,723
Hvem bekymrer sig?

1055
01:27:47,392 --> 01:27:49,144
Theo, er vi efter planen?

1056
01:27:49,185 --> 01:27:51,229
Endnu en tilbage, så er det op til dig.

1057
01:27:51,271 --> 01:27:54,691
Du må hellere have ret
fordi den sidste vil tage et mirakel.

1058
01:27:54,941 --> 01:27:56,317
Det er jul, Theo.

1059
01:27:56,359 --> 01:27:58,987
Det er miraklernes tid,
så vær ved godt mod

1060
01:27:59,029 --> 01:28:01,823
og ring til mig
når du rammer den sidste lås.

1061
01:28:02,532 --> 01:28:03,616
Karl,

1062
01:28:03,658 --> 01:28:07,328
jage det lille lort
og få de detonatorer.

1063
01:28:07,746 --> 01:28:09,581
Fritz tjekker sprængstofferne.

1064
01:28:09,622 --> 01:28:12,292
Jeg tjekker sprængstofferne.
Du får bare detonatorerne.

1065
01:28:13,209 --> 01:28:14,711
Hej, Powell, er du derude?

1066
01:28:16,087 --> 01:28:17,922
Jeg er her, John. Jeg er her.

1067
01:28:18,548 --> 01:28:21,509
Du skal tro mig.
Der var ikke noget, jeg kunne gøre.

1068
01:28:22,761 --> 01:28:25,513
Nå, det bliver det
begge vores røv, hvis du tager fejl.

1069
01:28:25,889 --> 01:28:27,432
Jeg hører dig.

1070
01:28:33,563 --> 01:28:35,565
Fangede du det lort
Løb Hans?

1071
01:28:36,816 --> 01:28:38,985
<i>Det giver ikke mening, mand.</i>

1072
01:28:39,444 --> 01:28:40,487
Hej, spørg mig ikke, mand.

1073
01:28:40,528 --> 01:28:43,531
Jeg er bare en skrivebordsjockey
hvem var på vej hjem, da du ringede.

1074
01:28:44,074 --> 01:28:47,202
Måden du kørte den bil på
Jeg regnede med dig for gaden, Al.

1075
01:28:47,243 --> 01:28:50,038
<i>I min ungdom. I min ungdom.</i>

1076
01:28:50,372 --> 01:28:54,376
<i>..forfatter til "Hostage Terrorist,
Terrorist gidsel,</i>

1077
01:28:54,417 --> 01:28:56,044
<i>Et studie i dualitet."</i>

1078
01:28:56,086 --> 01:28:57,170
<i>Dr. Hasseldorf,</i>

1079
01:28:57,212 --> 01:28:58,963
<i>hvad kan vi forvente
inden for de næste par timer?</i>

1080
01:28:59,005 --> 01:29:00,090
<i>Nå, Gail,</i>

1081
01:29:00,131 --> 01:29:02,717
på dette tidspunkt,
gidslerne burde gå igennem

1082
01:29:02,759 --> 01:29:05,136
de tidlige stadier
af Helsinki-syndromet.

1083
01:29:05,178 --> 01:29:07,013
Som i Helsinki, Sverige.

1084
01:29:08,014 --> 01:29:09,057
Finland.

1085
01:29:09,099 --> 01:29:12,394
Dybest set er det, når gidslerne
og terroristerne

1086
01:29:12,435 --> 01:29:15,146
gå igennem en slags
psykologisk overførsel

1087
01:29:15,188 --> 01:29:17,357
og en projektion af afhængighed.

1088
01:29:17,399 --> 01:29:20,402
<i>En mærkelig form for tillid
og bånd udvikles.</i>

1089
01:29:20,443 --> 01:29:22,821
<i>Vi har haft situationer
hvor gidslerne</i>

1090
01:29:22,862 --> 01:29:25,365
<i>har omfavnet deres fangevogtere
efter frigivelse</i>

1091
01:29:25,407 --> 01:29:27,409
<i>og endda korresponderede med dem
i fængsel.</i>

1092
01:29:27,951 --> 01:29:30,745
Nej, nej, skat. Asiatisk daggry. Daggry.

1093
01:29:31,413 --> 01:29:33,832
DAGGRY.

1094
01:29:33,873 --> 01:29:35,375
-Hr?
- Ja?

1095
01:29:35,417 --> 01:29:37,377
Sir, FBI er her.

1096
01:29:37,419 --> 01:29:40,797
- Er FBI her nu?
-Ja, sir. Lige derovre.

1097
01:29:40,839 --> 01:29:41,965
Hold det her.

1098
01:29:42,549 --> 01:29:44,467
Vil du have en ånde mynte?

1099
01:29:48,972 --> 01:29:51,516
Hej, hvordan har du det, mand?

1100
01:29:51,558 --> 01:29:54,102
Jeg er agent Johnson.
Dette er specialagent Johnson.

1101
01:29:54,144 --> 01:29:56,604
- Åh, hvordan har du det?
- Ingen relation.

1102
01:29:57,397 --> 01:29:58,732
Jeg er, øh...

1103
01:30:00,316 --> 01:30:03,319
Jeg er Dwayne Robinson, LAPD.
Jeg har ansvaret her.

1104
01:30:04,279 --> 01:30:05,864
Ikke mere.

1105
01:31:00,752 --> 01:31:04,297
Hej der. Hvordan har du det?

1106
01:31:07,884 --> 01:31:08,968
Åh...

1107
01:31:10,553 --> 01:31:13,598
Vær venlig, Gud. Nej.
Du er en af dem, ikke?

1108
01:31:13,640 --> 01:31:15,392
Du er en af ​​dem.

1109
01:31:15,433 --> 01:31:18,353
Ingen! Dræb mig ikke! Behage!

1110
01:31:18,395 --> 01:31:20,689
Dræb mig ikke, tak!
Please, please, please.

1111
01:31:20,730 --> 01:31:23,817
Hov. Slap af.
Jeg vil ikke såre dig.

1112
01:31:23,858 --> 01:31:25,735
Jeg vil ikke såre dig!

1113
01:31:28,029 --> 01:31:29,656
Åh, Gud.

1114
01:31:33,076 --> 01:31:34,869
Hvad fanden
laver du heroppe?

1115
01:31:34,911 --> 01:31:36,371
Hvad ledte du efter?

1116
01:31:36,413 --> 01:31:38,832
Det lykkedes mig at komme derfra og

1117
01:31:39,582 --> 01:31:42,043
Jeg prøvede bare
at komme op på taget

1118
01:31:42,085 --> 01:31:44,838
og se om jeg kunne signalere om hjælp.

1119
01:31:46,339 --> 01:31:48,675
Det er lige herovre.
Hvorfor kommer du ikke og hjælper?

1120
01:31:48,717 --> 01:31:51,845
Hold den. Glem taget.

1121
01:31:52,387 --> 01:31:55,640
Jeg sagde glem taget.
De fik folk over det hele.

1122
01:31:56,599 --> 01:31:59,269
Du ønsker at blive i live,
du bliver hos mig.

1123
01:32:02,272 --> 01:32:04,024
Det bedste vi kan finde ud af,

1124
01:32:04,065 --> 01:32:07,569
vi har måske
30 eller 35 gidsler deroppe

1125
01:32:07,610 --> 01:32:09,320
sandsynligvis på 30. etage

1126
01:32:09,362 --> 01:32:12,991
og måske syv eller otte
terrorister deroppe.

1127
01:32:13,366 --> 01:32:15,577
Det lyder som et A-7-scenarie.

1128
01:32:15,618 --> 01:32:17,704
Tak.
Vi klarer det herfra.

1129
01:32:17,746 --> 01:32:20,999
Når vi kommanderer dine mænd,
vi prøver at fortælle dig det.

1130
01:32:21,041 --> 01:32:23,043
Glemmer du ikke noget?

1131
01:32:23,084 --> 01:32:24,085
Såsom?

1132
01:32:24,127 --> 01:32:26,087
Hvad med John McClane?

1133
01:32:26,129 --> 01:32:29,049
Han er årsagen
vi har nogen oplysninger.

1134
01:32:29,591 --> 01:32:33,261
Han er også årsagen
du står over for syv terrorister, ikke tolv.

1135
01:32:33,303 --> 01:32:35,221
Er han inde? Hvem er han?

1136
01:32:35,263 --> 01:32:38,224
Han er måske en betjent.
Det tjekker vi på.

1137
01:32:38,266 --> 01:32:40,769
- En af dine?
- Nej, på ingen måde.

1138
01:32:46,483 --> 01:32:47,817
Ryger du?

1139
01:32:48,735 --> 01:32:49,903
Ja.

1140
01:32:55,116 --> 01:32:56,326
Tak.

1141
01:33:00,872 --> 01:33:03,041
Du arbejder ikke for Nakatomi.

1142
01:33:07,170 --> 01:33:09,506
Og hvis du ikke er en af dem...

1143
01:33:12,342 --> 01:33:14,260
Jeg er betjent fra New York.

1144
01:33:15,679 --> 01:33:17,430
New York?

1145
01:33:17,472 --> 01:33:18,556
Ja.

1146
01:33:19,349 --> 01:33:22,185
Blev inviteret til
julefesten ved en fejl.

1147
01:33:22,560 --> 01:33:23,853
Hvem vidste det?

1148
01:33:32,112 --> 01:33:35,323
Bedre end at blive fanget
med bukserne nede, hva'?

1149
01:33:43,540 --> 01:33:45,166
Jeg er John McClane.

1150
01:33:46,334 --> 01:33:47,836
Du er, øh...

1151
01:33:49,212 --> 01:33:50,338
Ler.

1152
01:33:52,841 --> 01:33:54,175
Bill Clay.

1153
01:34:00,306 --> 01:34:02,559
Ved du, hvordan man bruger en pistol, Bill?

1154
01:34:03,685 --> 01:34:05,854
Jeg tilbragte en weekend på en kampranch.

1155
01:34:05,895 --> 01:34:08,148
Det spil med våbnene
der skyder rød maling.

1156
01:34:08,481 --> 01:34:10,734
Det virker nok lidt dumt for dig.

1157
01:34:12,193 --> 01:34:13,403
Nej.

1158
01:34:16,197 --> 01:34:18,408
Tid til den ægte vare, Bill.

1159
01:34:26,833 --> 01:34:29,085
Alt hvad du skal gøre
er at trykke på aftrækkeren.

1160
01:34:29,544 --> 01:34:30,754
Kom nu.

1161
01:34:49,564 --> 01:34:51,066
Læg pistolen fra dig

1162
01:34:51,608 --> 01:34:53,777
og giv mig mine detonatorer.

1163
01:34:58,365 --> 01:34:59,783
Nå, nå, nå...

1164
01:35:01,618 --> 01:35:02,702
Hans.

1165
01:35:03,745 --> 01:35:06,289
Læg den ned nu.

1166
01:35:09,876 --> 01:35:12,545
Det er ret tricky
med den accent.

1167
01:35:13,505 --> 01:35:16,466
Du burde være på et skide tv
med den accent.

1168
01:35:18,968 --> 01:35:21,805
Men hvad vil du
med detonatorerne?

1169
01:35:22,806 --> 01:35:25,475
Jeg brugte allerede alle sprængstofferne.

1170
01:35:27,644 --> 01:35:28,978
Eller gjorde jeg det?

1171
01:35:30,480 --> 01:35:32,107
Jeg vil tælle til tre.

1172
01:35:32,148 --> 01:35:34,609
Ja. Ligesom du gjorde med Takagi?

1173
01:35:35,735 --> 01:35:36,820
Ups.

1174
01:35:38,321 --> 01:35:39,698
Ingen kugler.

1175
01:35:39,739 --> 01:35:41,491
Hvad synes du...
Jeg er fandme dum, Hans?

1176
01:35:42,659 --> 01:35:43,660
sagde du?

1177
01:36:38,673 --> 01:36:39,758
Karl.

1178
01:36:40,258 --> 01:36:41,968
Schieß dem Fenster.

1179
01:36:49,142 --> 01:36:51,061
Skyd glasset!

1180
01:37:24,219 --> 01:37:25,720
Jesus Kristus!

1181
01:37:54,958 --> 01:37:57,919
Smil, Karl.
Vi er tilbage i erhvervslivet.

1182
01:38:00,588 --> 01:38:03,591
<i>..er diplomatiets sidste udvej,</i>

1183
01:38:03,633 --> 01:38:06,761
<i>så kunne vi ikke lige så godt sige</i>

1184
01:38:06,803 --> 01:38:09,973
<i>at terrorisme har samme krav
på at være det også?</i>

1185
01:38:10,432 --> 01:38:12,726
Fortæl mig, du har noget.

1186
01:38:12,767 --> 01:38:16,354
McClanes navn, badgenummer,
beskæftigelsesrekord, vitale statistikker,

1187
01:38:16,396 --> 01:38:18,565
og hans families hjemmeadresse

1188
01:38:18,606 --> 01:38:20,567
lige her i LA.

1189
01:38:22,485 --> 01:38:23,528
Hov!

1190
01:38:28,575 --> 01:38:29,743
Gå på arbejde.

1191
01:38:30,285 --> 01:38:31,619
Forstår det.

1192
01:38:44,174 --> 01:38:47,469
Gud, den mand ser virkelig sur ud.

1193
01:38:49,804 --> 01:38:51,389
Han er stadig i live.

1194
01:38:52,182 --> 01:38:53,183
Hvad?

1195
01:38:54,392 --> 01:38:57,479
Kun John kan køre
nogen så skør.

1196
01:39:14,371 --> 01:39:16,539
Hans, du må hellere varme det mirakel op

1197
01:39:16,581 --> 01:39:18,667
fordi vi lige er slået igennem
på nummer seks

1198
01:39:18,708 --> 01:39:21,461
og det elektromagnetiske
kom ned som en ambolt.

1199
01:39:22,045 --> 01:39:26,424
Tag et kig på, hvad vores venner
udenfor gør, og jeg vil være med det samme.

1200
01:39:29,177 --> 01:39:30,345
<i>Hej, John.</i>

1201
01:39:30,762 --> 01:39:32,806
<i>John McClane, er du stadig med os?</i>

1202
01:39:32,847 --> 01:39:33,973
Ja.

1203
01:39:34,974 --> 01:39:38,812
Men alt andet lige,
Jeg vil hellere være i Philadelphia.

1204
01:39:39,396 --> 01:39:41,523
Få endnu to skurke op.

1205
01:39:42,107 --> 01:39:44,901
<i>Drengene hernede
vil blive glad for at høre det.</i>

1206
01:39:45,527 --> 01:39:47,821
<i>Vi har en pulje på vej til dig.</i>

1207
01:39:47,862 --> 01:39:49,364
Hvilken slags odds får jeg?

1208
01:39:49,698 --> 01:39:51,157
<i>Du vil ikke vide det.</i>

1209
01:39:51,199 --> 01:39:52,659
Sæt mig ned til 20.

1210
01:39:52,701 --> 01:39:54,244
Jeg er god til det.

1211
01:39:57,664 --> 01:40:00,333
<i>Hej, ven, har du flade fødder?</i>

1212
01:40:02,919 --> 01:40:05,171
Hvad fanden
taler du om, mand?

1213
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
Noget havde
for at få dig væk fra gaden.

1214
01:40:07,757 --> 01:40:08,800
<i>Hvad er der i vejen?</i>

1215
01:40:08,842 --> 01:40:12,262
<i>Du tænker ikke på jockey-papirer
over et skrivebord er en ædel indsats for en betjent?</i>

1216
01:40:14,556 --> 01:40:15,765
<i>Nej.</i>

1217
01:40:19,144 --> 01:40:20,562
Jeg havde en ulykke.

1218
01:40:20,603 --> 01:40:22,897
<i>Måden du kører på, kan jeg se hvorfor.</i>

1219
01:40:23,273 --> 01:40:24,399
<i>Hvad gjorde du?</i>

1220
01:40:24,441 --> 01:40:26,651
Kør over din kaptajns fod
med bilen?

1221
01:40:30,739 --> 01:40:31,948
Jeg skød et barn.

1222
01:40:33,533 --> 01:40:35,368
<i>Han var 13 år gammel.</i>

1223
01:40:36,619 --> 01:40:38,705
<i>Åh, det var mørkt. Jeg kunne ikke se ham.</i>

1224
01:40:38,747 --> 01:40:40,623
<i>Han havde en strålepistol, så rigtig nok ud.</i>

1225
01:40:43,918 --> 01:40:47,172
Når du er en rookie, lærer de dig det
alt om at være politimand

1226
01:40:47,213 --> 01:40:49,090
undtagen hvordan man lever med en fejl.

1227
01:40:53,636 --> 01:40:57,974
<i>I hvert fald kunne jeg bare ikke få mig selv
at trække min pistol mod nogen igen.</i>

1228
01:41:01,478 --> 01:41:02,812
<i>Undskyld, mand.</i>

1229
01:41:04,314 --> 01:41:06,983
Hej mand, hvordan kunne du vide det?

1230
01:41:09,319 --> 01:41:11,154
Jeg har det i hvert fald som lort.

1231
01:41:14,157 --> 01:41:15,784
Nå, så betyder det ikke noget.

1232
01:41:16,659 --> 01:41:20,663
LAPD slår ikke skuden
hernede mere.

1233
01:41:23,083 --> 01:41:24,250
Feds?

1234
01:41:24,793 --> 01:41:25,835
Du har det.

1235
01:41:27,671 --> 01:41:30,006
Det er byens ingeniører.

1236
01:41:31,049 --> 01:41:32,258
Vente.

1237
01:41:32,509 --> 01:41:34,427
De går ind i gadekredsløbene.

1238
01:41:35,345 --> 01:41:37,138
De fyre i jakkesættet,
Jeg ved ikke, hvem de er.

1239
01:41:37,180 --> 01:41:38,390
Det er FBI.

1240
01:41:39,808 --> 01:41:43,103
De beordrer de andre
at afbryde bygningens strøm.

1241
01:41:43,144 --> 01:41:45,146
Almindelig som urværk.

1242
01:41:46,773 --> 01:41:48,358
Eller en tidslås.

1243
01:41:48,858 --> 01:41:50,276
Helt præcist.

1244
01:41:50,860 --> 01:41:54,781
De kredsløb, der ikke kan skæres
skæres automatisk

1245
01:41:54,823 --> 01:41:57,617
som reaktion på en terrorhændelse.

1246
01:41:57,659 --> 01:41:59,828
Du bad om mirakler, Theo.

1247
01:41:59,869 --> 01:42:03,707
Jeg giver dig F-B-I.

1248
01:42:04,124 --> 01:42:05,917
Jeg vil have bygningen lukket ned.

1249
01:42:05,959 --> 01:42:08,044
Jeg har et problem. Jeg har en switch...

1250
01:42:08,086 --> 01:42:12,424
Jeg er ligeglad
om dit skifte. Jeg vil have det ud. Mørk!

1251
01:42:13,341 --> 01:42:14,926
Du kan ikke gøre det herfra.

1252
01:42:14,968 --> 01:42:17,429
- Ja, det kunne du.
-Det kan ikke lade sig gøre herfra.

1253
01:42:17,470 --> 01:42:18,555
Jeg kunne bare... Jeg fik radioen...

1254
01:42:18,596 --> 01:42:22,767
Du kan ikke gøre det herfra.
Det skal gøres fra centrum.

1255
01:42:22,809 --> 01:42:24,436
De er nødt til at tage ud
et helt bynet.

1256
01:42:24,477 --> 01:42:26,396
Vi taler om 10 firkantede blokke.

1257
01:42:26,438 --> 01:42:28,398
Ti blokke? Johnson, det er vanvittigt.

1258
01:42:28,440 --> 01:42:30,859
Det er juleaften.
Der er tusindvis af mennesker.

1259
01:42:30,900 --> 01:42:32,569
Du skal gå bredere ud.

1260
01:42:32,861 --> 01:42:34,738
Jeg har brug for autorisation.

1261
01:42:34,779 --> 01:42:37,532
Hvad med USA's regering?

1262
01:42:37,991 --> 01:42:40,076
Mister nettet, eller du mister dit job.

1263
01:42:46,499 --> 01:42:48,168
-Ja, Central?
<i>-Ja?</i>

1264
01:42:48,209 --> 01:42:50,712
Det her er Walt nede ved Nakatomi.

1265
01:42:50,754 --> 01:42:55,717
Ville det være muligt for dig
at slukke for gitter 212?

1266
01:42:55,759 --> 01:42:56,968
<i>Er du skør?</i>

1267
01:42:57,010 --> 01:42:59,179
Måske skulle jeg ringe til borgmesteren.

1268
01:42:59,220 --> 01:43:01,681
Nej shit, det er min røv.
Jeg har et stort problem her.

1269
01:43:01,723 --> 01:43:04,100
Luk den ned nu.

1270
01:43:08,605 --> 01:43:10,857
<i>Nødbelysning aktiveret.</i>

1271
01:43:11,441 --> 01:43:14,319
Al, tal med mig. Hvad sker der her?

1272
01:43:14,361 --> 01:43:15,904
<i>Spørg FBI.</i>

1273
01:43:16,488 --> 01:43:18,740
De fik det universelle
terrorspilbog

1274
01:43:18,782 --> 01:43:21,242
og de kører det trin for trin.

1275
01:43:23,370 --> 01:43:25,288
Det går. Det går!

1276
01:43:27,082 --> 01:43:28,458
Ja!

1277
01:43:51,314 --> 01:43:52,816
Glædelig jul.

1278
01:43:55,318 --> 01:43:57,570
De må pisse i bukserne.

1279
01:43:57,612 --> 01:43:59,489
Borgmesteren vil have min røv.

1280
01:44:06,496 --> 01:44:07,831
Hov!

1281
01:44:20,802 --> 01:44:23,680
Hvad skal vi gøre nu?

1282
01:44:23,722 --> 01:44:26,433
Arrestér dem for ikke at betale
deres elregning?

1283
01:44:26,474 --> 01:44:28,059
Vi har lukket dem ned.

1284
01:44:28,101 --> 01:44:31,563
Vi lod dem svede et stykke tid,
så giver vi dem helikoptere.

1285
01:44:31,604 --> 01:44:33,815
Helt op i røven.

1286
01:44:36,359 --> 01:44:38,153
Dette er agent Johnson.

1287
01:44:38,194 --> 01:44:39,738
Nej, den anden.

1288
01:44:39,779 --> 01:44:42,824
Jeg vil have den luftstøtte klar
at løfte på fem minutter.

1289
01:44:42,866 --> 01:44:45,827
For fanden rigtigt. Fuldt bevæbnet.
Vi er på vej.

1290
01:44:52,709 --> 01:44:54,669
Åh, ja!

1291
01:44:55,879 --> 01:44:58,298
Jeg vil gerne tale med FBI.

1292
01:45:00,884 --> 01:45:03,011
Dette er specialagent Johnson.

1293
01:45:03,845 --> 01:45:07,140
<i>Udenrigsministeriet har arrangeret
for dine kammeraters tilbagevenden.</i>

1294
01:45:07,640 --> 01:45:10,310
Helikoptere er på vej
som du bad om.

1295
01:45:10,352 --> 01:45:12,354
<i>Jeg hører dig. Vi er klar.</i>

1296
01:45:12,395 --> 01:45:15,565
Inden han finder ud af det
hvad der ramte ham, vil han være i en ligpose.

1297
01:45:15,607 --> 01:45:17,192
Når de rører ned,
vi sprænger taget.

1298
01:45:17,233 --> 01:45:18,943
De vil bruge en måned
sigte gennem murbrokkerne.

1299
01:45:18,985 --> 01:45:21,654
Inden de finder ud af det
hvad gik galt,

1300
01:45:21,696 --> 01:45:24,824
vi sidder på en strand og tjener 20 %.

1301
01:45:30,038 --> 01:45:31,539
Ah! Jeps!

1302
01:45:31,581 --> 01:45:32,665
Powell?

1303
01:45:33,500 --> 01:45:35,335
Yo, Powell, har du et øjeblik?

1304
01:45:37,087 --> 01:45:38,755
Jeg er her, John.

1305
01:45:40,507 --> 01:45:43,551
Hør, jeg begynder at få det
en dårlig følelse heroppe.

1306
01:45:44,094 --> 01:45:46,137
Jeg vil have dig til at gøre noget for mig.

1307
01:45:46,179 --> 01:45:47,430
Øhm... hm...

1308
01:45:48,932 --> 01:45:50,100
Du skal finde min kone.

1309
01:45:50,141 --> 01:45:52,894
Spørg mig ikke hvordan.
Inden da ved du hvordan.

1310
01:45:52,936 --> 01:45:56,356
Uh, jeg vil have dig
at fortælle hende noget.

1311
01:45:57,774 --> 01:45:59,901
Jeg vil have dig til at fortælle hende det...

1312
01:46:06,574 --> 01:46:09,244
Fortæl hende, at det tog mig
et stykke tid at finde ud af

1313
01:46:09,285 --> 01:46:11,287
sikke en fjols jeg har været

1314
01:46:11,955 --> 01:46:13,248
men øh...

1315
01:46:14,916 --> 01:46:15,917
det...

1316
01:46:19,796 --> 01:46:22,549
det da tingene startede
til at klare sig for hende

1317
01:46:22,590 --> 01:46:26,761
Jeg burde have været mere støttende.

1318
01:46:26,803 --> 01:46:28,054
Og, øh...

1319
01:46:29,305 --> 01:46:32,267
<i>Det skulle jeg bare have været
bag hende mere.</i>

1320
01:46:35,145 --> 01:46:36,438
Åh, shit.

1321
01:46:39,149 --> 01:46:41,234
Fortæl hende det

1322
01:46:42,569 --> 01:46:46,489
at hun er den bedste ting
det er nogensinde sket for en bums som mig.

1323
01:46:48,616 --> 01:46:52,078
Hun har hørt mig sige "jeg elsker dig"
tusind gange.

1324
01:46:53,496 --> 01:46:56,916
Hun hørte mig aldrig sige, jeg er ked af det.

1325
01:46:57,292 --> 01:47:03,506
Jeg vil have dig til at fortælle hende det, Al.
Fortæl hende, at John sagde, at han var ked af det.

1326
01:47:04,841 --> 01:47:05,925
OK?

1327
01:47:06,843 --> 01:47:08,011
Har du det, mand?

1328
01:47:08,887 --> 01:47:10,221
<i>Ja, jeg forstår det, John.</i>

1329
01:47:11,681 --> 01:47:13,433
Men det kan du selv fortælle hende.

1330
01:47:14,434 --> 01:47:18,188
Du skal bare passe på din røv
og du klarer det. Hører du mig?

1331
01:47:18,688 --> 01:47:21,358
<i>Det er vel op til manden ovenpå.</i>

1332
01:47:24,694 --> 01:47:25,862
<i>John?</i>

1333
01:47:26,863 --> 01:47:28,198
<i>John?</i>

1334
01:47:28,823 --> 01:47:32,369
Hvad fanden
lavede du ovenpå, Hans?

1335
01:47:33,995 --> 01:47:35,080
<i>John?</i>

1336
01:47:35,121 --> 01:47:38,208
Nej, Al, hør.
Bare læg af et stykke tid.

1337
01:47:40,210 --> 01:47:43,004
Jeg må se på noget.

1338
01:47:45,757 --> 01:47:48,343
Et minut, det er alt, jeg spørger om.

1339
01:47:48,385 --> 01:47:50,053
Et minut til at tale med dem.

1340
01:47:50,095 --> 01:47:52,430
Okay. Kom tilbage. Kom tilbage.

1341
01:47:52,472 --> 01:47:54,849
Okay, se.

1342
01:47:55,308 --> 01:47:59,479
Du lukker mig ind lige nu,
eller jeg ringer til INS, comprende?

1343
01:48:01,690 --> 01:48:03,566
Det er sidste gang
disse børn vil få

1344
01:48:03,608 --> 01:48:05,735
at tale med deres forældre.

1345
01:48:07,654 --> 01:48:08,780
Okay?

1346
01:48:09,364 --> 01:48:11,199
Okay. Kom nu. Kom nu.

1347
01:48:21,584 --> 01:48:23,503
Hvad lavede du, Hans?

1348
01:48:23,753 --> 01:48:25,255
Hvad lavede du?

1349
01:48:47,610 --> 01:48:50,780
Jesus, Maria, Guds mor.

1350
01:48:54,242 --> 01:48:56,578
Al, hør på mig!
Det er et dobbeltkryds!

1351
01:48:56,619 --> 01:48:58,496
Taget er forbundet til...

1352
01:49:01,624 --> 01:49:02,625
<i>John?</i>

1353
01:49:05,003 --> 01:49:06,504
<i>John!</i>

1354
01:49:06,796 --> 01:49:08,131
John, kom ind!

1355
01:49:08,715 --> 01:49:09,841
Fik du det?

1356
01:49:09,883 --> 01:49:11,968
Noget med et dobbeltkryds.

1357
01:49:13,011 --> 01:49:15,347
Fortæl mig om det.

1358
01:49:20,643 --> 01:49:22,937
Vi er begge professionelle.

1359
01:49:25,273 --> 01:49:26,941
Dette er personligt.

1360
01:49:28,109 --> 01:49:29,486
Aww...

1361
01:49:50,715 --> 01:49:52,884
De kommer!

1362
01:49:53,468 --> 01:49:55,220
Choppere kommer.

1363
01:49:55,261 --> 01:49:58,598
Tid til at samle din flok,
Frøken Gennero.

1364
01:49:59,557 --> 01:50:02,560
<i>Din mor og far
er meget vigtige mennesker.</i>

1365
01:50:02,602 --> 01:50:04,562
<i>De er meget modige mennesker.</i>

1366
01:50:04,979 --> 01:50:08,900
<i>Er der noget, du gerne vil have
at sige til dem, hvis de ser på?</i>

1367
01:50:09,734 --> 01:50:11,695
<i>Kom hjem.</i>

1368
01:50:20,620 --> 01:50:21,955
Fru McClane.

1369
01:50:25,417 --> 01:50:28,545
Hvor er det dejligt at stifte bekendtskab.

1370
01:50:32,048 --> 01:50:33,800
På fødderne, alle sammen! Til taget!

1371
01:50:33,842 --> 01:50:36,511
Lås dem inde der
og kom lige tilbage.

1372
01:51:05,415 --> 01:51:06,958
Du skulle have hørt
din bror hvin

1373
01:51:07,000 --> 01:51:09,586
da jeg brækkede hans forpulede nakke!

1374
01:51:13,465 --> 01:51:15,383
Hvad mener du med brud?

1375
01:51:15,425 --> 01:51:17,677
Jeg regner med, at vi fjerner terroristerne,

1376
01:51:17,719 --> 01:51:21,014
mister 20, 25% af gidslerne, toppe.

1377
01:51:21,890 --> 01:51:23,892
Det kan jeg leve med.

1378
01:51:23,933 --> 01:51:25,935
Få denne ting på dækket.

1379
01:51:25,977 --> 01:51:29,439
De forventer transport,
ikke kanonskibe.

1380
01:51:41,159 --> 01:51:43,286
Flyt det! Kom nu! Flytte!

1381
01:51:43,328 --> 01:51:44,746
Kom nu! Kom nu!

1382
01:51:44,788 --> 01:51:46,039
Flyt det!

1383
01:51:46,956 --> 01:51:48,416
Gå! Flytte!

1384
01:51:52,295 --> 01:51:53,463
Theo.

1385
01:51:53,713 --> 01:51:55,215
En lille bonus til os.

1386
01:51:55,256 --> 01:51:57,384
Sæt dig ned. Sæt dig ned!

1387
01:51:58,134 --> 01:52:00,220
En politimands kone
kan komme til nytte.

1388
01:52:00,261 --> 01:52:02,764
McClane, jeg har nogle nyheder til dig.

1389
01:52:03,932 --> 01:52:05,225
McClane?

1390
01:52:16,444 --> 01:52:17,737
Flytte!

1391
01:52:20,573 --> 01:52:21,741
Kom nu!

1392
01:52:34,004 --> 01:52:36,297
Forbandet! Jeg slår dig ihjel!

1393
01:52:40,510 --> 01:52:41,636
Bevæbnet.

1394
01:52:41,928 --> 01:52:43,972
- Lastbilen?
- Lastbilen.

1395
01:52:51,312 --> 01:52:55,066
Efter alle dine holdninger,
alle dine små taler,

1396
01:52:55,108 --> 01:52:57,610
du er intet andet end en almindelig tyv.

1397
01:52:58,153 --> 01:53:00,280
Jeg er en enestående tyv,
Fru McClane.

1398
01:53:00,321 --> 01:53:01,906
Og siden jeg rykker op
til kidnapning,

1399
01:53:01,948 --> 01:53:03,950
du burde være mere høflig.

1400
01:53:10,999 --> 01:53:13,168
Din skide,
Jeg slår dig ihjel!

1401
01:53:13,209 --> 01:53:16,755
Jeg skal fandme lave mad til dig,
og jeg skal fandme æde dig!

1402
01:53:39,903 --> 01:53:41,988
Jeg kan ikke lide det her, Sarge.

1403
01:53:49,579 --> 01:53:55,502
Yee-hah!
Ligesom forbandet Saigon, eh, Slick?

1404
01:53:56,920 --> 01:53:59,798
Jeg gik på ungdomsuddannelsen, pikhoved.

1405
01:54:27,951 --> 01:54:28,993
Hvor er Holly?

1406
01:54:29,035 --> 01:54:30,578
Hvor er Holly Gennero?

1407
01:54:30,620 --> 01:54:32,580
Holly Gennero? Hvor er Holly?

1408
01:54:32,622 --> 01:54:34,499
Hvor er Holly? Hvor er hun?

1409
01:54:34,541 --> 01:54:36,042
-De tog hende!
-Hvor?

1410
01:54:36,084 --> 01:54:37,085
Hvælvingen!

1411
01:54:37,127 --> 01:54:39,337
-Hvor er hvælvingen?
-30. etage!

1412
01:54:39,379 --> 01:54:41,297
De har lige taget hende!

1413
01:54:42,173 --> 01:54:43,717
Kom nedenunder!

1414
01:54:44,134 --> 01:54:45,844
Hele det forbandede tag
er kablet til at blæse!

1415
01:54:45,885 --> 01:54:46,928
Kom ned!

1416
01:54:46,970 --> 01:54:49,639
Kom ned!
Kom for fanden nedenunder!

1417
01:54:51,766 --> 01:54:54,686
De lavede os, Bureau.
Terrorist skyder gidsler.

1418
01:54:54,728 --> 01:54:56,438
Bryd til venstre!

1419
01:55:02,986 --> 01:55:04,654
Søm den sutter!

1420
01:55:13,163 --> 01:55:15,540
Jeg er på din side, dine røvhuller!

1421
01:55:16,458 --> 01:55:19,586
Sving rundt igen!
Jeg pakker denne lille bastard.

1422
01:55:38,188 --> 01:55:40,023
Hvad fanden...

1423
01:55:41,441 --> 01:55:44,319
Åh, John,
hvad fanden laver du?

1424
01:55:44,986 --> 01:55:47,864
Hvordan fanden
kom du ind i det lort?

1425
01:55:58,041 --> 01:56:01,002
Der er noget galt!
De kommer ned igen!

1426
01:56:01,044 --> 01:56:03,088
- Spræng taget.
-Men Karl er deroppe!

1427
01:56:03,129 --> 01:56:04,547
Spræng taget!

1428
01:56:07,717 --> 01:56:10,637
Jeg lover, at jeg aldrig vil tænke

1429
01:56:10,679 --> 01:56:13,682
om at gå op
i en høj bygning igen.

1430
01:56:17,018 --> 01:56:19,354
Åh, Gud, lad mig ikke dø!

1431
01:57:50,987 --> 01:57:53,490
Hellige Kristus!

1432
01:57:54,657 --> 01:57:57,285
Vi får brug for
nogle flere FBI-fyre, tror jeg.

1433
01:58:10,298 --> 01:58:12,092
Jesus for helvede Kristus!

1434
01:58:12,801 --> 01:58:13,927
Fuck!

1435
01:58:38,326 --> 01:58:40,870
Hvad fanden foregår der?

1436
01:58:43,081 --> 01:58:46,710
Hvad vil du gøre?
Sidde her, mens bygningen falder ned?

1437
01:58:55,218 --> 01:58:56,219
Shit!

1438
01:58:56,886 --> 01:58:58,722
Okay!

1439
01:58:58,972 --> 01:59:00,181
Hej! Hej!

1440
01:59:01,349 --> 01:59:02,976
Hold ud, skat.

1441
01:59:03,018 --> 01:59:04,561
Hold da op, skat.

1442
01:59:05,645 --> 01:59:06,688
Åh, Gud.

1443
01:59:52,108 --> 01:59:53,818
Hans!

1444
02:00:08,458 --> 02:00:09,793
Jesus.

1445
02:00:10,585 --> 02:00:11,961
Hej skat.

1446
02:00:34,526 --> 02:00:38,655
Så det er det, det hele handler om?
Et skide røveri?

1447
02:00:38,697 --> 02:00:40,407
Læg pistolen fra dig.

1448
02:00:41,950 --> 02:00:44,494
Hvorfor skulle du atombombe
hele bygningen, Hans?

1449
02:00:44,536 --> 02:00:46,955
Nå, når du stjæler $600,
du kan bare forsvinde.

1450
02:00:46,996 --> 02:00:50,083
Når du stjæler 600 mio.
de vil finde dig

1451
02:00:50,125 --> 02:00:52,794
medmindre de tænker
du er allerede død.

1452
02:00:52,836 --> 02:00:54,963
Læg pistolen fra dig.

1453
02:01:05,515 --> 02:01:07,183
Nein. Dette er mit.

1454
02:01:10,228 --> 02:01:11,896
Du fik mig.

1455
02:01:11,938 --> 02:01:14,774
Stadig cowboyen, Mr. McClane.

1456
02:01:14,816 --> 02:01:16,484
Amerikanere... alle ens.

1457
02:01:16,526 --> 02:01:20,905
Denne gang går John Wayne ikke væk
ind i solnedgangen med Grace Kelly.

1458
02:01:20,947 --> 02:01:22,824
Det var Gary Cooper, røvhul.

1459
02:01:22,866 --> 02:01:24,325
Nok vittigheder.

1460
02:01:24,659 --> 02:01:27,287
Du ville have lavet en smuk
god cowboy selv, Hans.

1461
02:01:28,038 --> 02:01:32,042
Åh, ja. Hvad var det
sagde du til mig før?

1462
02:01:32,959 --> 02:01:36,713
Yippee-ki-yay, forbandet.

1463
02:01:57,233 --> 02:01:58,401
Holly!

1464
02:02:03,740 --> 02:02:05,241
Gode ​​spor, Hans.

1465
02:02:10,580 --> 02:02:12,582
- Åh!
- Holly.

1466
02:02:50,120 --> 02:02:51,955
Jeg håber ikke, det er et gidsel.

1467
02:03:20,066 --> 02:03:24,070
Giv mig vandtilslutninger
for motorfirmaer 5, 3, 9, 6.

1468
02:03:27,991 --> 02:03:30,285
Herovre. Det er en bedre vinkel.

1469
02:03:30,326 --> 02:03:32,245
Lad os give dem en hånd.

1470
02:03:34,497 --> 02:03:37,584
Fortsæt nu. Fortsæt med det.

1471
02:03:42,464 --> 02:03:46,092
-Kom nu. Vi kommer til at savne det!
- OK. Giv mig mine noter!

1472
02:04:09,199 --> 02:04:13,286
Hvordan var det derinde?
Hvordan behandlede de dig?

1473
02:04:59,290 --> 02:05:01,084
Al, det er min kone Holly.

1474
02:05:01,126 --> 02:05:03,086
Holly Gennero.

1475
02:05:03,586 --> 02:05:05,380
Holly McClane.

1476
02:05:05,422 --> 02:05:07,132
Hej Holly.

1477
02:05:07,173 --> 02:05:09,175
Du har fået dig en god mand.

1478
02:05:09,217 --> 02:05:11,219
Du passer godt på ham.

1479
02:05:11,886 --> 02:05:13,346
McClane!

1480
02:05:13,805 --> 02:05:16,182
McClane, jeg vil have en debriefing!

1481
02:05:16,599 --> 02:05:19,394
Du har nogle ting
at svare for, hr.

1482
02:05:19,436 --> 02:05:21,187
Ellis' mord, for det første.

1483
02:05:21,229 --> 02:05:24,941
Ejendomsskade,
blande sig i politiets virksomhed.

1484
02:06:05,857 --> 02:06:08,985
To af jer går indenfor
og se om der er andre!

1485
02:06:18,828 --> 02:06:21,414
Nej. Denne er med mig.

1486
02:06:31,883 --> 02:06:33,468
Mr. McClane, Mr. McClane!

1487
02:06:33,510 --> 02:06:35,845
Nu hvor det hele er forbi,
efter denne utrolige prøvelse,

1488
02:06:35,887 --> 02:06:37,847
hvad er dine følelser?

1489
02:06:43,228 --> 02:06:44,312
Nå, godt, godt.

1490
02:06:45,522 --> 02:06:48,525
- Glædelig jul, Argyle.
- Glædelig jul.

1491
02:06:52,195 --> 02:06:53,488
Fik du det?

1492
02:06:53,530 --> 02:06:55,532
Lad mig komme igennem.

1493
02:06:56,366 --> 02:07:00,370
Hvis dette er deres idé om jul,
Jeg skal være her til nytår.

1494
02:12:04,007 --> 02:12:05,008
Engelsk - USA